1
00:01:03,249 --> 00:01:06,874
Ja, Bruno, vodim te, Rebecca,
biti moja žena.

2
00:01:08,416 --> 00:01:11,249
Kristovom milošću,
Obećavam da ću uvijek biti vjeran,

3
00:01:12,082 --> 00:01:13,498
na bolje, na gore,

4
00:01:14,457 --> 00:01:15,998
u bolesti i u zdravlju,

5
00:01:17,707 --> 00:01:21,415
i da te volim i poštujem,
sve dane života moga.

6
00:01:22,499 --> 00:01:23,832
Ja, Rebecca,

7
00:01:26,707 --> 00:01:27,707
obećanje...

8
00:01:37,207 --> 00:01:39,582
- Ne mogu...
- Što se događa?

9
00:01:40,457 --> 00:01:41,457
žao mi je

10
00:01:42,999 --> 00:01:44,374
Što to govoriš, ljubavi?

11
00:01:46,999 --> 00:01:48,832
Ne mogu se udati za tebe

12
00:01:49,666 --> 00:01:51,082
nakon onoga što si mi učinio.

13
00:01:52,707 --> 00:01:54,082
Što se dogodilo?

14
00:01:55,582 --> 00:01:58,165
Nakon onoga što sam ti učinio?

15
00:01:58,332 --> 00:01:59,623
žao mi je

16
00:02:04,291 --> 00:02:06,416
- Žao mi je!
- Dušo...

17
00:02:09,749 --> 00:02:10,749
Što se događa?

18
00:02:20,832 --> 00:02:24,165
Trebao bi vidjeti svoje lice odmah!

19
00:02:24,832 --> 00:02:26,332
Snimite njegovo lice.

20
00:02:27,999 --> 00:02:30,957
Naravno da ću se udati za njega. Bila je to šala.

21
00:02:31,582 --> 00:02:36,040
Povećajte. Pogledajte ga izbliza.

22
00:02:36,207 --> 00:02:38,873
Pogledaj mu lice.
Moj muž je bijel kao...

23
00:02:39,041 --> 00:02:41,874
Kad pomislim na Rebeccu,
Sjećam se riječi komičara,

24
00:02:44,707 --> 00:02:47,665
“Žena se udala za mene
vratiti se čovjeku.

25
00:02:48,707 --> 00:02:50,790
I ubrzo sam saznao da sam taj čovjek ja."

26
00:02:52,749 --> 00:02:54,374
U kazalištu su se svi smijali.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,416
Svi osim mene.

28
00:03:03,832 --> 00:03:08,332
TIJELO

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,207
dobro jutro

30
00:03:14,874 --> 00:03:16,540
Evo ti ručak.

31
00:03:17,499 --> 00:03:18,915
Laila, siđi odande!

32
00:03:21,041 --> 00:03:24,416
gospođo? Vaš ručak je spreman.
Postaje kasno.

33
00:03:25,207 --> 00:03:26,207
gospođo?

34
00:03:29,207 --> 00:03:31,748
O Bože! Ne!

35
00:03:33,957 --> 00:03:35,457
Ne!

36
00:03:36,374 --> 00:03:40,874
Upravni odbor je obaviješten.
Čistim tvoj raspored do sutra.

37
00:03:41,457 --> 00:03:44,082
Čim mi javiš
o organizaciji pogreba,

38
00:03:44,249 --> 00:03:45,707
Obavijestit ću vaše kontakte.

39
00:03:46,499 --> 00:03:49,415
Onda možemo promijeniti vaš raspored.

40
00:03:49,582 --> 00:03:52,748
Gospodine, ako vam nešto treba,
Tu sam ako me trebaš.

41
00:03:53,874 --> 00:03:55,749
- Sućut.
- Na raspolaganju sam. Nazovi me.

42
00:03:55,916 --> 00:03:57,624
- Sućut.
- Sućut, gospodine.

43
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
- U svakom trenutku!
- Sućut.

44
00:03:59,957 --> 00:04:01,123
- Sućut.
- Gospodine?

45
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
Moja iskrena sućut.

46
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
gospodine?

47
00:04:44,749 --> 00:04:47,749
talijanska farmaceutska tvrtka,

48
00:04:47,916 --> 00:04:49,832
tek je navršila pedesetu.

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,415
Rebecca Zuin umrla je od srčanog udara...

50
00:04:52,582 --> 00:04:53,582
O moj Bože!

51
00:05:29,624 --> 00:05:33,624
Molim te, pomozi mi! Pomozite mom mužu!

52
00:05:37,749 --> 00:05:40,749
Hoćeš opet sve zeznuti?

53
00:05:42,332 --> 00:05:44,748
- Kako si to uspio?
- Ovaj put ne!

54
00:06:02,749 --> 00:06:07,249
MANCINI
BOLNICA SAN GIOVANNI, SADA!

55
00:06:16,416 --> 00:06:19,374
- Izgledaš sjajno.
- Možemo li dobiti pecivo?

56
00:06:20,291 --> 00:06:22,499
Ambrosi je rekao da ne ideš na odmor.

57
00:06:22,666 --> 00:06:25,582
- Zar nisi išao u Madrid?
- Sljedeći tjedan, možda.

58
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
To si rekao prošli mjesec.

59
00:06:28,832 --> 00:06:30,832
Niste vidjeli svoju kćer godinama.

60
00:06:30,999 --> 00:06:33,249
Dva i pol.
I to je moj jebeni posao.

61
00:06:34,249 --> 00:06:38,207
Angelo Salvitti. Trauma glave
i prijelom cerviksa.

62
00:06:38,832 --> 00:06:41,790
Stabilizirali su ga, ali oni
ne znam kada i hoće li uspjeti.

63
00:06:46,999 --> 00:06:49,832
Tip koji ga je pregazio
rekao da je došao niotkuda.

64
00:06:51,291 --> 00:06:53,611
Bio je mrak, padala je kiša,
a nije mogao na vrijeme zakočiti.

65
00:06:53,749 --> 00:06:57,415
Cesta je bila tako mokra
čak i da ga je vidio...

66
00:06:58,582 --> 00:07:00,957
Pravo je čudo da je ipak stao.

67
00:07:06,624 --> 00:07:07,832
Alkotest?

68
00:07:11,207 --> 00:07:12,498
Oba negativna.

69
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
- Gdje se to dogodilo?
- U Institutu za sudsku medicinu.

70
00:07:16,457 --> 00:07:18,582
- U mrtvačnici?
- On je noćni čuvar.

71
00:07:19,582 --> 00:07:22,040
jako sam dirnut,
ali reci mi zašto sam opet ovdje.

72
00:07:22,207 --> 00:07:23,498
Da ga nisu pregazili,

73
00:07:23,666 --> 00:07:26,832
ne bismo znali što se dogodilo
u mrtvačnici prije sutra.

74
00:07:30,832 --> 00:07:31,957
Nedostaje tijelo.

75
00:07:41,082 --> 00:07:43,498
Jeste li upozorili muža?

76
00:07:44,166 --> 00:07:48,666
TALIJANSKA IZVRSNOST

77
00:08:04,249 --> 00:08:06,082
Danas su svi plakali.

78
00:08:06,916 --> 00:08:08,082
Čak i pas.

79
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
Ali nisi bio.

80
00:08:21,916 --> 00:08:23,874
Svatko reagira na svoj način.

81
00:08:34,541 --> 00:08:37,666
Kako će smrt vaše žene
utjecati na tvrtku?

82
00:08:38,082 --> 00:08:40,373
Dobro ste se nosili s novinarima ranije.

83
00:08:42,249 --> 00:08:43,457
Bili ste vrlo opušteni.

84
00:08:47,832 --> 00:08:49,415
Samo pokušavam ostati jaka.

85
00:08:50,374 --> 00:08:51,624
Trebat će vam dosta toga.

86
00:08:52,332 --> 00:08:53,582
Snaga koja je.

87
00:08:54,999 --> 00:08:57,749
Morat ćeš se snaći
sve što je moja sestra radila.

88
00:09:03,291 --> 00:09:04,791
Ako ti ne trebam...

89
00:09:10,624 --> 00:09:11,624
Ja ću ići.

90
00:09:16,832 --> 00:09:17,832
ne trebam te.

91
00:09:19,999 --> 00:09:23,457
Zuinova sestra je tražila obdukciju,
sutra u 9 ujutro.

92
00:09:24,666 --> 00:09:26,541
Obdukcija za srčani udar?

93
00:09:31,457 --> 00:09:33,123
Kada je tijelo nestalo?

94
00:09:34,666 --> 00:09:37,457
Salvitti je svoju smjenu započeo u 17.30 sati.

95
00:09:37,624 --> 00:09:41,207
Ured je napustio u 21:50.

96
00:09:42,999 --> 00:09:46,207
Nazvao je hitnu prije nego što je pobjegao.

97
00:09:46,999 --> 00:09:50,832
Ali linija je prekinuta. Pokušali su
zvao ga je natrag, ali nije se javio.

98
00:09:53,832 --> 00:09:55,040
Zašto je trčao?

99
00:09:55,207 --> 00:09:56,248
Ne znamo.

100
00:09:56,416 --> 00:09:58,624
Bio je jedini radnik u zgradi.

101
00:09:58,791 --> 00:10:01,249
Tko je potpisao smrtovnicu?

102
00:10:01,416 --> 00:10:02,999
dr. Saviano. Već sam je nazvao.

103
00:10:19,916 --> 00:10:22,957
Ima petnaest sigurnosnih kamera
u zgradi.

104
00:10:23,332 --> 00:10:27,623
Svi su prestali raditi
u 21:40, svi osim jednog.

105
00:10:28,124 --> 00:10:29,124
ovaj.

106
00:10:29,707 --> 00:10:33,082
Čini se da je nešto čuo,
ali alarm se nije oglasio.

107
00:10:37,041 --> 00:10:38,374
Kad se vratio,

108
00:10:40,582 --> 00:10:41,707
bio je prestravljen.

109
00:10:43,249 --> 00:10:45,790
Petnaest kamera i to je
jedini koji radi?

110
00:10:45,957 --> 00:10:48,707
- Želio je da to vidimo.
- Možda je još uvijek ovdje.

111
00:10:48,874 --> 00:10:53,332
Nema znakova nasilnog ulaska
u okolici, ali zgrada je ogromna.

112
00:10:53,499 --> 00:10:55,707
Tražio sam tim za potragu.

113
00:10:56,041 --> 00:10:58,332
Nismo mogli dobiti pristup
u sigurnosnu sobu.

114
00:10:58,874 --> 00:11:00,332
Netko je promijenio lozinku.

115
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
Što je vidio?

116
00:11:03,707 --> 00:11:04,790
Hodajući mrtvac.

117
00:11:06,707 --> 00:11:08,915
Netko tko hoda s mrtvima, možda.

118
00:13:10,124 --> 00:13:12,082
PROPUŠTENI POZIV

119
00:13:12,249 --> 00:13:14,207
DOLAZNI POZIV

120
00:13:15,916 --> 00:13:20,291
- Zar nećeš odgovoriti na to?
- Sigurna sam da je to više sućuti. ne mogu

121
00:13:21,624 --> 00:13:22,707
U ovo doba?

122
00:13:25,082 --> 00:13:26,165
Zašto, koliko je sati?

123
00:13:30,332 --> 00:13:31,332
Zdravo?

124
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Da.

125
00:13:34,541 --> 00:13:35,791
Da, tako je.

126
00:13:38,249 --> 00:13:40,499
Ne brini, nisam spavao.

127
00:13:43,666 --> 00:13:46,874
Već sam razgovarao s vašim kolegama.

128
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
Što se događa?

129
00:13:53,541 --> 00:13:54,916
kako to misliš

130
00:13:55,499 --> 00:13:57,374
shvaćam. Mogu li znati zašto?

131
00:14:07,249 --> 00:14:08,249
u redu

132
00:14:09,624 --> 00:14:11,290
u redu ja dolazim

133
00:14:15,916 --> 00:14:16,916
Što se događa?

134
00:14:25,916 --> 00:14:28,166
INSTITUT ZA MEDICINSKA ISTRAŽIVANJA
ARNALDO ZUIN

135
00:14:45,541 --> 00:14:46,624
- Corrado?
- Hm?

136
00:14:57,041 --> 00:14:58,624
Glavni inspektor Cosser.

137
00:14:59,624 --> 00:15:02,332
- Moja sućut.
- Bruno Forlan. Dobra večer.

138
00:15:03,416 --> 00:15:06,666
Hvala što ste došli. Shvaćamo to

139
00:15:06,832 --> 00:15:10,540
ovo je još lošija vijest za vas danas, ali...

140
00:15:10,707 --> 00:15:11,707
Više?

141
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
Sjednimo.

142
00:15:19,291 --> 00:15:20,874
Radi se o vašoj ženi.

143
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
Ona je nestala.

144
00:15:24,582 --> 00:15:26,332
- Što?
- Njezino tijelo.

145
00:15:26,916 --> 00:15:28,624
Bilo je, a sada više nije.

146
00:15:28,957 --> 00:15:30,123
nestao.

147
00:15:30,291 --> 00:15:31,457
Je li ovo šala?

148
00:15:32,124 --> 00:15:34,374
Naša prva hipoteza,
jedini, zapravo,

149
00:15:34,749 --> 00:15:36,749
je da ga je netko uzeo.

150
00:15:38,082 --> 00:15:39,665
- Uzeo?
- Hm-hm.

151
00:15:40,207 --> 00:15:43,832
Koji kurac? To nije paket.
Zar ovdje nema nikakvog nadzora?

152
00:15:43,999 --> 00:15:47,707
Da, gospodine Forlan. Zapravo, bilo je
noćni čuvar koji nas je pozvao.

153
00:15:47,874 --> 00:15:51,540
Kada je pokušao intervenirati,
ali ga je nešto prestrašilo i pobjegao je.

154
00:15:51,707 --> 00:15:53,998
Trenutno je u komi.

155
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
Pregazio ga je auto
a sada je u bolnici San Giovanni.

156
00:16:01,207 --> 00:16:02,457
Žao mi je, ali...

157
00:16:03,499 --> 00:16:05,790
Zašto bi netko ukrao leš?

158
00:16:05,957 --> 00:16:07,790
Sotonistički obredi, vandalizam.

159
00:16:07,957 --> 00:16:09,248
Trgovina organima.

160
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
Ili možda...

161
00:16:11,249 --> 00:16:12,790
kako bi izbjegao obdukciju.

162
00:16:14,916 --> 00:16:16,957
Je li netko prijetio vašoj ženi?

163
00:16:17,124 --> 00:16:20,207
Bila je bogata, moćna žena.
Možda je imala neprijatelje.

164
00:16:20,582 --> 00:16:23,915
ne poznajem nikoga
dovoljno lud da učini tako nešto.

165
00:16:26,832 --> 00:16:27,832
Što je s tobom?

166
00:16:29,416 --> 00:16:30,624
Što je sa mnom?

167
00:16:30,791 --> 00:16:35,291
Uslijedio je poziv hitnoj pomoći
20. listopada u 1:18 ujutro.

168
00:16:36,999 --> 00:16:38,790
Nasilje u obitelji.

169
00:16:39,832 --> 00:16:41,748
Da, bila je to jedna od Rebeccinih šala.

170
00:16:41,916 --> 00:16:45,457
- Siguran sam da to imate u svojim bilješkama.
- Da, želim.

171
00:16:46,707 --> 00:16:48,498
Vaša je žena voljela šale, ha?

172
00:16:50,541 --> 00:16:51,749
Da.

173
00:16:51,916 --> 00:16:54,541
Možda će se vratiti kući
i nađi je tamo!

174
00:16:57,166 --> 00:16:59,791
- Kako se jebeno usuđuješ?
- Oprostite, to je bila samo šala.

175
00:16:59,957 --> 00:17:00,957
Usrana šala!

176
00:17:01,124 --> 00:17:03,207
- Pretjerao sam.
- Pokaži malo poštovanja!

177
00:17:03,374 --> 00:17:06,457
Gle, potpuno si u pravu. Sjesti.

178
00:17:06,999 --> 00:17:08,374
Ne, mislim to!

179
00:17:08,541 --> 00:17:12,666
Pitaj kolegu.
Sklon sam pretjerati. žao mi je

180
00:17:12,832 --> 00:17:15,207
- Ima.
- Molim vas, sjednite.

181
00:17:18,332 --> 00:17:19,332
Molim.

182
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
Molim.

183
00:17:25,332 --> 00:17:26,332
slušaj...

184
00:17:28,249 --> 00:17:32,457
Zašto nisi bio kod kuće
kad smo vas pokušali dobiti ranije?

185
00:17:35,416 --> 00:17:39,291
Otišao sam kupiti ibuprofen.
Imao sam jaku glavobolju.

186
00:17:39,457 --> 00:17:43,957
Voditelj istraživanja Alektopharma
ponestaje li ibuprofena?

187
00:17:45,124 --> 00:17:46,832
Je li ovo još jedna šala?

188
00:17:47,457 --> 00:17:48,457
br.

189
00:17:51,707 --> 00:17:53,998
- Na što ciljaš?
- Inspektore?

190
00:17:54,166 --> 00:17:55,249
Dr. Saviano je ovdje.

191
00:17:59,124 --> 00:18:00,749
molim za oprost.

192
00:18:04,082 --> 00:18:06,707
Budimo jasni. Trebam li odvjetnika?

193
00:18:08,999 --> 00:18:10,874
Pa ne.

194
00:18:11,041 --> 00:18:14,249
Ti si samo osoba od interesa.

195
00:18:15,874 --> 00:18:17,040
Odvjetnik...

196
00:18:17,999 --> 00:18:18,999
- Bok.
- Bok.

197
00:18:19,166 --> 00:18:21,541
- Vidi, žao mi je...
- I ja također.

198
00:18:31,249 --> 00:18:33,582
Kako to misliš, tijelo je nestalo?

199
00:18:33,749 --> 00:18:34,915
Netko ga je uzeo.

200
00:18:35,707 --> 00:18:38,540
- Koji kurac?
- Usredotočimo se na noćnu stražu.

201
00:18:39,124 --> 00:18:41,790
On je u bolnici San Giovanni.
Poznaješ li nekoga tamo?

202
00:18:41,957 --> 00:18:44,998
Da, neki studenti koje sam poznavao na sveučilištu
koji rade u hitnoj pomoći.

203
00:18:45,791 --> 00:18:47,749
Idi tamo, vidi što možeš saznati.

204
00:18:48,124 --> 00:18:50,040
Bruno, ne shvaćam.

205
00:18:50,207 --> 00:18:52,623
- Jesu li te uhitili?
- Pokušajte biti diskretni.

206
00:18:52,791 --> 00:18:54,916
nazvat ću te kasnije. volim te

207
00:18:55,082 --> 00:18:56,082
volim te t...

208
00:18:57,249 --> 00:18:59,082
NEDAVNI POZIVI
URED FAKULTETA

209
00:18:59,916 --> 00:19:02,499
sta to radis
Ne možete pušiti ovdje.

210
00:19:02,666 --> 00:19:04,416
- Nije upaljeno.
- Dobro.

211
00:19:04,582 --> 00:19:06,915
Mrtvozornik želi razgovarati s vama. dođi

212
00:19:13,791 --> 00:19:18,291
G. Forlan, rekli ste da vam se žena vratila
s jučerašnjeg radnog putovanja u Bostonu.

213
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
Također ste dodali
da se bojala letenja.

214
00:19:23,332 --> 00:19:25,707
- Zar ne?
- da Rebecca bi rekla,

215
00:19:25,874 --> 00:19:28,933
“Ne bojim se letenja, bojim se
da će se avion pokvariti i srušiti«.

216
00:19:28,957 --> 00:19:31,623
- Lijepo.
- Da. Izvanredan.

217
00:19:33,166 --> 00:19:37,249
Stres izazvan dugim letovima
može utjecati na rad srca.

218
00:19:37,416 --> 00:19:40,041
Pa misliš let
izazvao srčani udar?

219
00:19:40,207 --> 00:19:41,623
Pa, vjerojatno je.

220
00:19:42,041 --> 00:19:46,291
Ali zapisa nema
potvrđujući sve prethodne probleme sa srcem.

221
00:19:47,166 --> 00:19:51,207
Rebecca je mislila da je besmrtna.
Možda ju je to ubilo.

222
00:19:52,749 --> 00:19:53,749
Možda.

223
00:19:55,166 --> 00:19:58,749
Bez obdukcije nema načina
utvrđivanja što se dogodilo.

224
00:20:00,374 --> 00:20:02,540
Bilo kakva povijest shizofrenije
u obitelji??

225
00:20:02,707 --> 00:20:03,707
br.

226
00:20:04,082 --> 00:20:05,123
Parkinsonova bolest?

227
00:20:05,916 --> 00:20:07,541
Ne, ne mislim tako.

228
00:20:07,707 --> 00:20:08,915
Epilepsija?

229
00:20:09,082 --> 00:20:11,207
Ne biste li trebali pitati njezinog obiteljskog liječnika?

230
00:20:11,374 --> 00:20:13,040
Njezin liječnik nije živio s njom.

231
00:20:13,874 --> 00:20:16,082
Moram isključiti hipotezu.

232
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
Koja hipoteza?

233
00:20:18,624 --> 00:20:19,707
Katalepsija.

234
00:20:22,124 --> 00:20:25,082
Oprosti, Forlan. Giada, riječ.

235
00:20:29,624 --> 00:20:32,582
- Zezaš me?
- Što?

236
00:20:32,749 --> 00:20:34,457
- Katalepsija?
- Da!

237
00:20:34,624 --> 00:20:37,249
Ako se probudila,
zašto nije tražila pomoć?

238
00:20:37,416 --> 00:20:40,999
- Zašto je nema?
- Smiri se, Cosser, u redu?

239
00:20:41,582 --> 00:20:46,082
- Moramo se držati činjenica.
- Imala je srčani udar.

240
00:20:46,332 --> 00:20:50,832
Točno kako ste napisali u svom izvješću.
Bila je mrtva!

241
00:20:51,582 --> 00:20:54,290
Onda je netko provalio i ukrao njeno tijelo!

242
00:20:54,457 --> 00:20:58,332
Noćni čuvar se usrao,
i želim znati zašto!

243
00:21:43,457 --> 00:21:44,457
Bruno?

244
00:21:45,666 --> 00:21:47,249
Pokušao sam te nazvati deset puta.

245
00:21:47,582 --> 00:21:48,748
U mrtvačnici sam.

246
00:21:49,624 --> 00:21:52,457
Rebeccino tijelo je nestalo
a policija ima puno pitanja.

247
00:21:53,457 --> 00:21:55,497
Inspektor misli
Imam nešto s tim.

248
00:21:56,332 --> 00:21:58,123
- A ti?
- Ti to ozbiljno?

249
00:21:58,291 --> 00:22:00,249
Policija te nije mogla pronaći.
kamo si nestao

250
00:22:00,624 --> 00:22:02,874
U drogeriju! Boljela me glava.

251
00:22:09,707 --> 00:22:11,623
Zašto ste tražili obdukciju?

252
00:22:11,999 --> 00:22:14,915
- Pitanja osiguranja.
- Da, naravno.

253
00:22:17,582 --> 00:22:20,290
Reci mi što trebam učiniti.
Vi ste obiteljski odvjetnik, pomozite mi.

254
00:22:22,332 --> 00:22:24,123
Savjetujem vam da odgovorite na njihova pitanja.

255
00:22:54,124 --> 00:22:57,374
Vidim psihijatra kod kojeg sam te poslao
radi izvrstan posao.

256
00:22:58,832 --> 00:23:01,123
- Što ste pronašli?
- Bez kriminalnog dosjea.

257
00:23:01,291 --> 00:23:03,916
Diplomirao s pohvalama
ing. kemijskog inženjerstva.

258
00:23:04,624 --> 00:23:08,040
Majstorica. Onda jednog dana
upoznao je Rebeccu Zuin.

259
00:23:09,374 --> 00:23:13,874
Otišao je od privremenog učitelja
vrhunskom menadžeru brzinom svjetlosti.

260
00:23:14,499 --> 00:23:15,665
Dobro za njega.

261
00:23:16,291 --> 00:23:20,124
Majka mu je frizerka.
Otac mu je umro kad je bio dijete.

262
00:23:20,291 --> 00:23:22,832
- Imao je dugove i ubio se.
- Jeste li primijetili?

263
00:23:24,707 --> 00:23:27,707
Uvijek se poziva na svoju ženu
u prošlom vremenu.

264
00:23:29,666 --> 00:23:33,041
– Imala je, rekla je, bila je.

265
00:23:38,666 --> 00:23:40,791
Veronica je umrla prije pet godina i...

266
00:23:44,207 --> 00:23:45,373
I još je tu.

267
00:23:48,207 --> 00:23:50,373
Idi svojoj kćeri. Bilo bi dobro za tebe.

268
00:23:50,541 --> 00:23:52,582
Zašto bi me Carla htjela u blizini?

269
00:23:53,416 --> 00:23:56,749
Ona je u Madridu, ima život,
kuću, njezine prijatelje.

270
00:23:57,374 --> 00:23:59,749
- Ona je dobro.
- Što je s tobom?

271
00:24:00,499 --> 00:24:01,540
kako si

272
00:24:01,707 --> 00:24:02,873
- Dobro sam.
- Dobro si.

273
00:24:03,041 --> 00:24:04,374
- Da, dobro sam.
- Dobro.

274
00:24:04,541 --> 00:24:07,874
Dani prolaze, jedan za drugim.
dobro sam

275
00:24:11,249 --> 00:24:13,415
Samo sam zabrinut za tebe.

276
00:24:13,582 --> 00:24:16,707
- Pa trebam li se ja brinuti jer si ti zabrinut?
- Ne.

277
00:24:17,124 --> 00:24:18,332
br.

278
00:24:18,499 --> 00:24:21,999
Kakva je to teorija
kada si bolestan trebaš li se liječiti?

279
00:24:22,749 --> 00:24:23,957
Odakle dolazi?

280
00:24:24,749 --> 00:24:27,290
Jesi li tužan? Ne! Ne možeš biti.

281
00:24:27,457 --> 00:24:31,373
Moramo biti sretni,
svi mi, jebeno sretni,

282
00:24:31,541 --> 00:24:34,541
u svijetu punom jebeno sretnih ljudi!

283
00:24:35,499 --> 00:24:39,915
Jesi li tužan? To nije dobro!
Pa si ravno na terapiji,

284
00:24:40,082 --> 00:24:42,832
ili će te odbaciti i...

285
00:24:42,999 --> 00:24:46,082
Koji je jebeni nacist prvi pomislio na ovo?

286
00:24:46,666 --> 00:24:49,124
Koji je tvoj problem s tužnim ljudima? ha?

287
00:24:49,707 --> 00:24:53,790
Tamo odakle ja dolazim, svi su tužni, a ne
ikad netko pomisli na to da ih razbija!

288
00:24:53,957 --> 00:24:56,415
Ne želim da mi se pomaže, u redu?

289
00:24:56,582 --> 00:24:57,582
ja...

290
00:24:59,249 --> 00:25:00,457
Želim biti bolestan.

291
00:25:02,666 --> 00:25:04,416
Želim biti bolestan!

292
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Fino.

293
00:26:03,666 --> 00:26:04,666
Što se događa?

294
00:27:56,041 --> 00:27:58,249
Ne sviđa mi se
kad slusas ovu pjesmu.

295
00:27:58,999 --> 00:28:03,249
Ovo je tužan dan za mene

296
00:28:08,041 --> 00:28:09,624
Neprikladno je.

297
00:28:09,791 --> 00:28:14,041
I tako sam ranjiva

298
00:28:14,207 --> 00:28:18,165
Bit ću izgubljen bez tebe

299
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
dušo!

300
00:28:59,541 --> 00:29:02,249
Kad sam bio klinac
I ja sam se bojao vode.

301
00:29:04,582 --> 00:29:08,915
Onda mi je tata jednog dana skinuo vrpce
i izbacio me s broda.

302
00:29:09,624 --> 00:29:11,415
Nisam imala ni tri godine.

303
00:29:14,957 --> 00:29:16,332
Jeste li se bojali?

304
00:29:37,416 --> 00:29:39,249
Nisi valjda ljuta?

305
00:29:41,082 --> 00:29:42,082
Hm?

306
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
dušo.

307
00:29:46,832 --> 00:29:48,040
Daj da te pogledam.

308
00:29:48,207 --> 00:29:50,123
Hajde, okreni se.

309
00:29:51,707 --> 00:29:53,540
Tako si zgodan, dušo.

310
00:29:58,249 --> 00:30:00,999
- Moram ići. Imam sastanak.
- Otkaži.

311
00:30:02,332 --> 00:30:04,373
- Ne mogu.
- Naravno, možete.

312
00:30:06,082 --> 00:30:07,498
Znam da možeš.

313
00:30:07,666 --> 00:30:08,957
Neću te otpustiti.

314
00:30:11,999 --> 00:30:16,499
- Nećeš?
- Ne, neću.

315
00:30:18,416 --> 00:30:22,666
Znaš kako je bilo teško
pokazati ljudima da sam dobar u onome što radim?

316
00:30:23,374 --> 00:30:25,290
Da me nema jer se tucamo?

317
00:30:26,499 --> 00:30:28,165
Ti si u braku sa mnom.

318
00:30:31,624 --> 00:30:32,999
Znam koliko vrijediš.

319
00:30:33,957 --> 00:30:35,623
Zato ste tu gdje jeste.

320
00:30:36,166 --> 00:30:39,541
A ti nisi privremeni učitelj
više. Za sada.

321
00:30:43,666 --> 00:30:44,666
Hm?

322
00:30:47,624 --> 00:30:49,165
U pravu si, dušo.

323
00:30:49,332 --> 00:30:52,123
- Oh, jesam?
- Hvala.

324
00:30:55,082 --> 00:30:58,540
Dobila sam nevjerojatnu haljinu
za zabavu večeras.

325
00:30:58,707 --> 00:31:01,415
- Da.
- Jedva čekam da ti pokažem.

326
00:31:03,666 --> 00:31:06,041
Večeras si moja. Rudnik.

327
00:31:06,624 --> 00:31:08,790
Da. Moramo proslaviti, dušo.

328
00:31:19,541 --> 00:31:21,207
Ne brini. Očistit ćemo to kasnije.

329
00:31:22,832 --> 00:31:24,207
Hm? hajde

330
00:31:24,957 --> 00:31:26,707
Počistit ćemo to kasnije, dušo.

331
00:31:27,957 --> 00:31:30,040
Nedostaješ mi kad te nema.

332
00:31:31,416 --> 00:31:32,416
dušo.

333
00:31:36,499 --> 00:31:38,582
Nemoj ponovno puštati tu jebenu pjesmu.

334
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
U redu?

335
00:32:10,582 --> 00:32:13,082
gospodine Forlan. Idete u šetnju?

336
00:32:13,249 --> 00:32:15,082
- Čuo sam nešto. došao sam do...

337
00:32:15,249 --> 00:32:16,249
izdrži.

338
00:32:16,832 --> 00:32:17,832
Tako?

339
00:32:18,416 --> 00:32:20,624
Problem s kutijom s osiguračima. Sada riješeno.

340
00:32:22,124 --> 00:32:23,332
Što radiš ovdje?

341
00:32:24,166 --> 00:32:26,666
Govorio sam tvom kolegi
čuo sam nešto...

342
00:32:26,832 --> 00:32:29,165
- Svjetla su se ugasila.
- Što s ovim?

343
00:32:36,416 --> 00:32:39,249
Što ste tražili
u stvarima vaše žene?

344
00:32:39,416 --> 00:32:41,666
Mi? Nisam ništa dirao.

345
00:32:41,832 --> 00:32:43,373
Žrtvin telefon je nestao.

346
00:32:44,291 --> 00:32:45,624
Kako to misliš žrtva?

347
00:32:45,791 --> 00:32:47,791
- To je navika, ne obaziri se na njega.
- Bilo je ovdje.

348
00:32:48,416 --> 00:32:49,916
Nisam to bio ja.

349
00:32:50,082 --> 00:32:53,082
Ne, to nisi bio ti.
Možda je to bio jedan od ovih tipova.

350
00:32:53,249 --> 00:32:56,082
Idemo od vrata do vrata
i prikupiti neke podatke.

351
00:32:56,749 --> 00:32:58,915
Dođi ovamo, Forlane.

352
00:32:59,749 --> 00:33:01,540
Ispraznite džepove.

353
00:33:04,207 --> 00:33:07,040
- Hajde...
- Hajde, nemamo cijelu noć!

354
00:33:17,874 --> 00:33:18,665
U redu?

355
00:33:18,832 --> 00:33:19,957
- Je li to sve?
- Da, jest.

356
00:33:20,124 --> 00:33:22,457
Raširi ruke i noge,
ako nemate ništa protiv.

357
00:33:22,624 --> 00:33:24,124
- Što?
- Moram te pretražiti.

358
00:33:24,291 --> 00:33:26,666
- Ti nisi...
- Okreni se, dovraga!

359
00:33:26,832 --> 00:33:28,790
Što to radiš, seronjo?

360
00:33:28,957 --> 00:33:31,082
- Tužit ću te!
- Pusti ga!

361
00:33:31,249 --> 00:33:32,624
Pokaži mi...

362
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
sta je ovo

363
00:33:40,457 --> 00:33:41,457
Što je ovo?

364
00:33:41,541 --> 00:33:44,957
- Našao sam ga na tlu.
- Ima naljepnicu vašeg laboratorija.

365
00:33:45,624 --> 00:33:49,249
Naši se proizvodi mogu pronaći bilo gdje.

366
00:33:49,416 --> 00:33:53,374
Ti si voditelj istraživanja
u jednoj od najvećih farmaceutskih...

367
00:33:53,541 --> 00:33:57,124
- Kakve to veze ima s tim?
- Smiri se!

368
00:33:57,957 --> 00:34:00,582
Jesmo li gotovi? Zadržavaš me
protiv moje volje.

369
00:34:00,749 --> 00:34:04,290
Ne želiš znati
što se dogodilo tvojoj ženi?

370
00:34:10,207 --> 00:34:13,248
- Kamo ideš?
- Mogu li na zahod?

371
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Mancini,

372
00:34:23,624 --> 00:34:24,999
dajte ga analizirati. Sada.

373
00:35:16,457 --> 00:35:20,248
Ne smiješ se tako ponašati.
Stvarno bi mogao podići optužnicu.

374
00:35:20,416 --> 00:35:21,541
Nisam ništa napravio.

375
00:35:24,499 --> 00:35:27,207
- Ne želim nikakve probleme.
- Neće se ponoviti.

376
00:35:27,374 --> 00:35:28,832
Želite li ponovno biti suspendirani?

377
00:35:29,332 --> 00:35:31,290
Rekao sam da se to neće ponoviti.

378
00:35:31,624 --> 00:35:32,999
Tako si rekao prošli put.

379
00:35:33,166 --> 00:35:37,624
Sljedeći put ćeš mi reći,
"Tako si rekao prošli put".

380
00:35:37,791 --> 00:35:39,624
Ti si takav kurac!

381
00:35:40,291 --> 00:35:42,374
Zašto toliko mrziš Forlana?

382
00:35:42,541 --> 00:35:45,582
Nije ga bilo briga za njegovu ženu.

383
00:35:46,082 --> 00:35:48,457
On je samo bogati seronja.

384
00:35:51,166 --> 00:35:52,457
Jebeni bogati šupak.

385
00:36:02,749 --> 00:36:03,874
Reći ću ti više.

386
00:36:04,291 --> 00:36:07,332
Sigurna sam da on ima nešto s tim.

387
00:36:07,499 --> 00:36:08,874
Gdje ćeš dovraga?

388
00:36:09,041 --> 00:36:10,832
Pogledaj ovo sranje.

389
00:36:13,041 --> 00:36:15,082
Koliko ovo košta?

390
00:36:15,249 --> 00:36:16,249
ne znam

391
00:36:16,874 --> 00:36:18,790
To je berba. Možda 80, 100 tisuća.

392
00:36:19,166 --> 00:36:21,457
Platiš 100 tisuća i ne dobiješ zadnja sjedala?

393
00:36:21,957 --> 00:36:23,165
Mancini, čuješ li?

394
00:36:23,749 --> 00:36:25,082
Nastavi, Ambrosi.

395
00:36:25,249 --> 00:36:27,290
Srušeni hrast priječi put.

396
00:36:27,457 --> 00:36:30,665
Vatrogasci su na putu
ali to će potrajati.

397
00:36:31,791 --> 00:36:34,666
Noćni čuvar je Angelo Salvitti,
još uvijek u komi.

398
00:36:36,999 --> 00:36:39,207
- Zna li još netko?
- Kao tko?

399
00:36:39,374 --> 00:36:42,582
- Policija?
- Ne, ne policija.

400
00:36:43,332 --> 00:36:46,457
Tko god je ukrao Rebeccin telefon, zna.

401
00:36:48,582 --> 00:36:49,582
Sranje.

402
00:36:50,666 --> 00:36:52,332
Ima još nešto.

403
00:36:58,582 --> 00:37:01,415
Boca je iskočila niotkuda.
Sada ga imaju.

404
00:37:02,041 --> 00:37:03,332
Bruno, ja...

405
00:37:04,791 --> 00:37:06,582
znala sam. Jebati!

406
00:37:08,957 --> 00:37:12,498
- Dušo, jesi li ikome rekla?
- Misliš li da sam jebeno glup?

407
00:37:15,791 --> 00:37:17,457
Što je s Gabriellom?

408
00:37:17,624 --> 00:37:19,332
Kakve veze Gabriella ima s tim?

409
00:37:19,499 --> 00:37:21,582
<i>Oh, ona je savršena mala gospođica.
Ona to nikad ne bi učinila.</i>

410
00:37:21,749 --> 00:37:24,249
Umjesto toga, ja sam samo neka glupa djevojka.
Tko zna kome sam rekao?

411
00:37:24,416 --> 00:37:26,957
- Iracionalan si.
- A ti si seronja!

412
00:37:51,749 --> 00:37:56,249
REBECCA ZUIN VAS SA ZADOVOLJSTVOM POZVA
ZA NJEZIN 50. ROĐENDAN KOSTIMIRANA ZABAVA

413
00:37:56,957 --> 00:37:59,415
ZATVARAM OČI
A TI SI JOŠ TU SA MNOM

414
00:38:48,207 --> 00:38:50,123
- Gospodine, jeste li tu?
- da

415
00:38:50,291 --> 00:38:53,541
- Čekaju te za stolom.
- Dolazim, Elisabetta.

416
00:38:59,207 --> 00:39:02,082
kamo ideš Ostani sa mnom.

417
00:39:02,791 --> 00:39:04,416
Nas dvoje, ovdje.

418
00:39:04,749 --> 00:39:08,207
Moja sestra, tvoja žena, u drugoj sobi.
To je uzbudljivo.

419
00:39:08,832 --> 00:39:11,248
Nije uzbudljivo. Slušati.

420
00:39:13,624 --> 00:39:15,499
- Možda je bolje da...
- Što?

421
00:39:15,666 --> 00:39:17,749
Možda je bolje ako
ovo se ne ponavlja.

422
00:39:18,457 --> 00:39:19,457
U redu?

423
00:39:20,166 --> 00:39:22,374
Prošlu noć si rekao da me voliš.

424
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
To je bilo neku noć.

425
00:39:25,957 --> 00:39:27,165
Drugu noć.

426
00:39:29,207 --> 00:39:30,332
žao mi je

427
00:40:51,749 --> 00:40:56,249
ZATVARAM OČI
A TI SI JOŠ TU SA MNOM

428
00:41:18,749 --> 00:41:21,665
- Tko ti dovraga šalje poruke noću?
- Što to radiš?

429
00:41:21,832 --> 00:41:23,707
- WHO?
- Nitko. Stop!

430
00:41:23,874 --> 00:41:25,749
- Što to radiš?
- Tko ti je poslao poruku?

431
00:41:25,916 --> 00:41:28,166
- Daj mi svoj telefon, seronjo!
- Stani!

432
00:41:28,332 --> 00:41:31,248
- Prokletstvo! Stop!
- Daj mi telefon!

433
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
Jebati!

434
00:41:39,791 --> 00:41:40,791
Med?

435
00:41:43,999 --> 00:41:44,999
Med?

436
00:41:55,791 --> 00:41:57,082
Elisabetta?

437
00:41:58,832 --> 00:42:00,123
Elisabetta?

438
00:42:00,291 --> 00:42:03,291
Muž me upravo napao.
On je nasilan!

439
00:42:04,249 --> 00:42:06,624
Molim te, dođi odmah, bojim se!

440
00:42:07,249 --> 00:42:08,249
Da.

441
00:42:09,082 --> 00:42:10,748
Gubim puno krvi.

442
00:42:11,957 --> 00:42:13,290
Villa Zuin.

443
00:42:13,666 --> 00:42:14,666
Da.

444
00:42:15,249 --> 00:42:17,290
Molim te, dođi odmah!

445
00:42:18,457 --> 00:42:20,707
Tko ti je dovraga poslao poruku?

446
00:42:22,416 --> 00:42:23,999
Čiji je to broj?

447
00:42:24,791 --> 00:42:26,207
- Reci mi.
- Dušo...

448
00:42:26,999 --> 00:42:27,999
Reci mi!

449
00:42:29,207 --> 00:42:30,332
To je tvoja sestra.

450
00:42:33,832 --> 00:42:36,707
Pokušao sam je natjerati da prestane,
ali ne mogu. To je tvoja sestra.

451
00:42:37,499 --> 00:42:38,915
polusestra!

452
00:42:42,249 --> 00:42:44,832
Zdravo? Nema potrebe dolaziti.

453
00:42:44,999 --> 00:42:46,207
To je bila samo šala.

454
00:42:46,749 --> 00:42:47,749
Da.

455
00:42:47,874 --> 00:42:50,290
ja znam u pravu si žao mi je

456
00:42:50,457 --> 00:42:52,623
ZATVARAM OČI A TI SI JOŠ UVEK SA MNOM

457
00:42:55,041 --> 00:42:56,249
Forlan?

458
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
Forlan? Jeste li unutra?

459
00:43:00,707 --> 00:43:01,957
- Forlan!
- Dolazim, samo trenutak!

460
00:43:12,541 --> 00:43:15,582
- Forlane, jesi li dobro?
- Upravo ću povratiti.

461
00:43:16,374 --> 00:43:17,707
Trebam li pozvati liječnika?

462
00:43:20,749 --> 00:43:23,165
- Pušiš li?
- Nisam. muka mi je.

463
00:43:23,332 --> 00:43:24,790
Moram ići kući sada.

464
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Oprostite, ali cesta je blokirana.
Trajat će dva sata.

465
00:43:31,999 --> 00:43:33,165
Je li sve u redu?

466
00:43:39,291 --> 00:43:40,332
Forlan?

467
00:44:04,124 --> 00:44:07,749
Operacije cijele zgrade
ovisi o ovoj sobi.

468
00:44:08,291 --> 00:44:12,207
Uključujući 15 sigurnosnih kamera.

469
00:44:12,832 --> 00:44:14,582
Vrata su blindirana.

470
00:44:14,957 --> 00:44:18,957
Samo nekoliko ljudi zna lozinku za to.

471
00:44:19,124 --> 00:44:20,124
Dođi sa mnom.

472
00:44:20,582 --> 00:44:24,498
Ova bi soba bila neprobojna,

473
00:44:25,124 --> 00:44:28,165
da nije zračnog kanala.

474
00:44:29,457 --> 00:44:30,457
Vidjeti?

475
00:44:31,249 --> 00:44:32,665
Ide do krova.

476
00:44:34,749 --> 00:44:37,540
Rešetke su uklonjene.
Ovaj ovdje,

477
00:44:38,041 --> 00:44:39,999
a onaj gore. Vidjeti?

478
00:44:41,957 --> 00:44:46,207
Netko je ušao
kroz zračni kanal.

479
00:44:46,374 --> 00:44:48,957
Prerezali su žice zatvorenog kruga
i promijenio lozinku.

480
00:44:51,374 --> 00:44:52,457
Ambrozi?

481
00:44:52,624 --> 00:44:54,707
Ambrosi, čuješ li?

482
00:44:55,124 --> 00:44:56,499
Samo naprijed.

483
00:44:57,582 --> 00:45:00,040
Nešto je na krovu.
Morate to vidjeti.

484
00:45:02,874 --> 00:45:05,499
Na požarnim sam vratima.
Ima nešto i ovdje.

485
00:45:06,874 --> 00:45:10,374
Vjerojatno su tako i ušli
i ukrao tijelo tvoje žene.

486
00:45:11,082 --> 00:45:13,665
- Možeš li ukloniti svjetlo s mog lica?
- Ne mogu.

487
00:45:13,832 --> 00:45:16,290
Ovo je potpuni treći stupanj.

488
00:45:17,124 --> 00:45:18,165
Molim.

489
00:45:20,791 --> 00:45:24,832
Malo ironije ne bi škodilo, znaš.
slijedi me

490
00:45:27,416 --> 00:45:29,541
sta to radis hajde

491
00:45:34,874 --> 00:45:36,290
Koji je danas dan?

492
00:45:39,332 --> 00:45:41,082
8. veljače, sada. Zašto?

493
00:45:41,791 --> 00:45:43,457
Nije 20. mart.

494
00:45:44,374 --> 00:45:46,124
2019.

495
00:45:47,499 --> 00:45:49,790
20. ožujka 2019.

496
00:45:50,332 --> 00:45:53,165
Dvadeset nula tri dva nula...

497
00:45:54,416 --> 00:45:58,082
jedan devet. Dva nula nula tri
dva nula jedan devet. To je lozinka.

498
00:45:58,249 --> 00:45:59,832
Lozinka je datum!

499
00:45:59,999 --> 00:46:02,249
Netko je promijenio datum na ovom kalendaru,

500
00:46:02,416 --> 00:46:05,124
vjerojatno ista osoba
koji je ukrao tijelo tvoje žene.

501
00:46:05,916 --> 00:46:08,624
Zašto koristiti jedninu?
Kako znaš da je to bila samo jedna osoba?

502
00:46:08,791 --> 00:46:10,416
To je samo teorija.

503
00:46:10,749 --> 00:46:14,457
Da izađem odavde,
morate otvoriti blindirana vrata,

504
00:46:14,624 --> 00:46:18,165
i potrebna vam je druga lozinka
da isključite alarm.

505
00:46:18,332 --> 00:46:20,998
Netko je petljao s kontrolnom pločom.

506
00:46:21,166 --> 00:46:24,249
Promijenili su i tu lozinku.
Pogodite što su koristili?

507
00:46:24,416 --> 00:46:26,624
Sada su to oni.

508
00:46:26,791 --> 00:46:28,291
Pa, iznio si to.

509
00:46:30,666 --> 00:46:32,416
20. ožujka 2019.

510
00:46:32,582 --> 00:46:34,498
To stvarno ne zvoni nikome?

511
00:46:34,999 --> 00:46:36,374
Ne, nije.

512
00:47:08,624 --> 00:47:09,832
Sjajno. Hvala.

513
00:47:10,541 --> 00:47:14,666
Idemo dalje. Što znači vaša budućnost
sa svojim novim, mladim mužem kako izgledaš?

514
00:47:17,541 --> 00:47:20,624
Mladost je dar koji prije ili kasnije
mora se vratiti.

515
00:47:22,166 --> 00:47:23,624
Nažalost.

516
00:48:08,624 --> 00:48:10,683
Što radiš ovdje?
Niste imali intervju?

517
00:48:10,707 --> 00:48:11,707
Gotovo je.

518
00:48:13,041 --> 00:48:14,832
Nezaustavljiv si.

519
00:48:21,374 --> 00:48:22,749
Vidio sam te.

520
00:48:26,874 --> 00:48:27,915
Što si vidio?

521
00:48:28,499 --> 00:48:29,999
Promijenili ste lozinku.

522
00:48:31,916 --> 00:48:33,541
Zašto ste odabrali taj datum?

523
00:48:35,332 --> 00:48:38,915
Mogao si iskoristiti dan našeg vjenčanja.

524
00:48:40,916 --> 00:48:42,916
Ovaj nas još više veže.

525
00:48:44,291 --> 00:48:46,749
Neke stvari je bolje zaboraviti.

526
00:48:48,166 --> 00:48:49,207
Ne ovo.

527
00:49:05,166 --> 00:49:07,624
Trebamo li razgovarati o tome? Hm?

528
00:49:08,874 --> 00:49:10,499
O čemu trebamo razgovarati?

529
00:49:11,791 --> 00:49:14,249
Završit ćemo svađom.
Nije mi u interesu.

530
00:49:14,957 --> 00:49:15,957
Pravo?

531
00:49:18,082 --> 00:49:20,332
Pravo. Nije u tvom interesu.

532
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Molim vas, izvedite psa iz mog ureda.

533
00:49:23,916 --> 00:49:25,582
Slini po cijeloj sofi.

534
00:49:27,291 --> 00:49:29,207
Loše si raspoložen, a?

535
00:49:29,916 --> 00:49:31,332
dakle...

536
00:49:31,499 --> 00:49:32,499
Dođi sa mnom.

537
00:49:32,666 --> 00:49:34,124
- Što to radiš?
- Dođi!

538
00:49:34,291 --> 00:49:35,916
dođi Trebat će minutu.

539
00:49:36,082 --> 00:49:37,748
dođi

540
00:49:37,916 --> 00:49:39,082
dođi

541
00:49:39,791 --> 00:49:40,874
Ovdje.

542
00:49:42,541 --> 00:49:43,666
Ta-da!

543
00:49:44,791 --> 00:49:47,957
Važan komad
za svoju kolekciju. ha?

544
00:49:48,124 --> 00:49:50,415
Ima manje od 1200 milja.

545
00:49:50,582 --> 00:49:51,623
sviđa li ti se

546
00:49:56,499 --> 00:49:57,624
Ne znam što da kažem.

547
00:49:59,874 --> 00:50:02,374
Mogao bi početi zahvaljivanjem.

548
00:50:06,707 --> 00:50:09,790
Zaboravimo ružna sjećanja.
Zaslužujemo bolje od toga.

549
00:50:42,374 --> 00:50:45,374
Forenzičari su pronašli neke DNK tragove.

550
00:50:46,291 --> 00:50:50,791
Sigurno su koristili ovaj lift za kretanje
tijelo tvoje žene iz podruma.

551
00:50:53,541 --> 00:50:54,624
Vidjeti?

552
00:50:55,041 --> 00:50:58,207
Još jednom sam upotrijebio "oni". Jeste li sretni?

553
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
Vrlo.

554
00:51:08,791 --> 00:51:10,332
Koja je tvoja veličina cipela?

555
00:51:11,666 --> 00:51:12,666
zašto pitaš

556
00:51:12,832 --> 00:51:16,832
Pronašli smo otiske u blizini stepenica
koji idu do krova.

557
00:51:17,457 --> 00:51:19,582
Je li ovo još jedna od tvojih jebenih teorija?

558
00:51:19,749 --> 00:51:22,624
Ti nažalost ustraješ
u upotrebi ružnog jezika.

559
00:51:22,791 --> 00:51:24,832
Vi ste prisutni
javnih službenika.

560
00:51:24,999 --> 00:51:27,874
- Sada je 10.5.
- Hvala. Je li bilo tako teško?

561
00:51:30,874 --> 00:51:31,874
Mancio?

562
00:51:36,624 --> 00:51:37,957
Mancio!

563
00:51:40,249 --> 00:51:41,249
Što se događa?

564
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
Idemo.

565
00:51:56,416 --> 00:51:58,416
- Inspektore, unutra je.
- Kakav nered.

566
00:51:58,582 --> 00:51:59,582
Na taj način.

567
00:52:25,374 --> 00:52:29,874
“Zatvaram oči, a ti si još uvijek tu
sa mnom." Našao sam karticu s tvojim tekstom.

568
00:52:30,749 --> 00:52:32,749
Ne mogu vjerovati da ovo govorim.

569
00:52:33,541 --> 00:52:34,701
Možda je Rebecca još živa.

570
00:52:36,416 --> 00:52:37,916
Što to govoriš?

571
00:52:41,499 --> 00:52:42,499
Bruno?

572
00:52:45,041 --> 00:52:46,457
Bruno, čuješ li me?

573
00:52:47,207 --> 00:52:50,040
Živa je i još se igra
njene jebene šale.

574
00:52:50,374 --> 00:52:51,457
ti to ozbiljno

575
00:52:51,624 --> 00:52:54,665
Možda je pročitala tvoju poruku na mom telefonu.

576
00:52:54,832 --> 00:52:56,748
Zar ga nisi izbrisao?

577
00:52:56,916 --> 00:53:01,332
Ostavila je moje otiske
da mi smjesti krađu njenog tijela.

578
00:53:01,499 --> 00:53:04,499
Kako bi uspjela
da sve radi sama?

579
00:53:04,666 --> 00:53:06,582
Točno. Mora da joj je netko pomogao.

580
00:53:14,999 --> 00:53:16,040
Gabriella?

581
00:53:18,499 --> 00:53:19,499
Možda.

582
00:53:23,749 --> 00:53:27,290
U redu, Bruno. Zajebi ovo.
Jebeš novac, sve!

583
00:53:28,332 --> 00:53:30,665
Gubi se odatle. Ajmo bježati!

584
00:53:35,666 --> 00:53:36,666
Bruno?

585
00:53:37,457 --> 00:53:38,957
Sve u redu?

586
00:53:41,249 --> 00:53:42,415
Da, dobro.

587
00:53:43,582 --> 00:53:45,540
To je moja šogorica.
Željela je znati...

588
00:53:45,707 --> 00:53:48,082
Telefon i šifra za otključavanje, hvala.

589
00:53:48,249 --> 00:53:52,207
Nisam stručnjak, ali mislim
za to vam treba nalog.

590
00:53:52,374 --> 00:53:53,957
- To je privatno vlasništvo.
- Točno.

591
00:53:58,332 --> 00:54:02,248
Postalo je malo mokro,
ali pretpostavljam da ga još uvijek možete pročitati.

592
00:54:13,791 --> 00:54:14,832
Hvala.

593
00:54:22,666 --> 00:54:25,624
Izbrisao je sve dolazne i odlazne pozive.

594
00:54:26,999 --> 00:54:28,040
Telefonski zapisi?

595
00:54:29,749 --> 00:54:33,415
Neki pozivi šogorici
i nekoliko drugih koje provjeravamo.

596
00:54:33,582 --> 00:54:35,540
Zadnji poziv nije imao ID pozivatelja.

597
00:54:36,499 --> 00:54:37,749
Inspektor?

598
00:54:39,624 --> 00:54:41,374
- Inspektore?
- Da?

599
00:54:46,124 --> 00:54:48,957
Protupožarni alarm aktiviran je namjerno.

600
00:54:49,124 --> 00:54:50,124
Vjerojatno s ovim.

601
00:54:50,707 --> 00:54:53,332
Našli smo ga u WC-u,
na detektorima dima.

602
00:54:54,916 --> 00:54:58,207
Kad sam otišao po njega u WC,
smrdjelo je na dim.

603
00:55:00,332 --> 00:55:02,082
Imamo rezultate TH-16.

604
00:55:04,166 --> 00:55:05,582
To je kardio toksin.

605
00:55:05,749 --> 00:55:06,999
Ekstrahiran iz gmazova.

606
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
- Rijetko se koristi u medicini...
- Mancio!

607
00:55:14,249 --> 00:55:17,040
Može uzrokovati zatajenje srca
kada se ubrizga ili proguta.

608
00:55:50,457 --> 00:55:52,415
- Nemoj me gurati!
- Hajde, miči se!

609
00:56:56,749 --> 00:56:58,457
dušo?

610
00:57:00,999 --> 00:57:01,999
dušo.

611
00:57:02,166 --> 00:57:05,582
Pogledaj me. dušo.

612
00:57:27,374 --> 00:57:28,457
dušo.

613
00:57:39,916 --> 00:57:41,332
Večeras si moja.

614
00:57:43,416 --> 00:57:44,499
Rudnik.

615
00:58:01,749 --> 00:58:03,665
Bruno!

616
00:59:46,957 --> 00:59:49,290
Rebecca? Jesi li to ti?

617
01:00:15,999 --> 01:00:17,540
Yari Santucci.

618
01:00:32,582 --> 01:00:33,998
otvori vrata!

619
01:00:41,457 --> 01:00:44,582
NEDAVNI POZIVI
REBECCA

620
01:01:47,166 --> 01:01:49,249
- Forlane, kako si?
- Evo ti!

621
01:02:14,582 --> 01:02:15,957
- Dušo!
- Dušo.

622
01:02:16,124 --> 01:02:18,790
- Već imam jednu za tebe.
- Možeš ga dobiti. Već imam jednu.

623
01:02:21,207 --> 01:02:24,082
- Tko ti ga je dao? Dječak ili djevojčica?
- Dječak. Zašto?

624
01:02:24,957 --> 01:02:28,207
Dječak služi Nebbiolo
i djevojčica Brunello.

625
01:02:33,582 --> 01:02:35,040
- Tko je to bio?
- WHO?

626
01:02:38,874 --> 01:02:41,165
- S maskom vrane.
- Oh, doktor kuge.

627
01:02:43,291 --> 01:02:44,691
Govorio si i gledao me.

628
01:02:46,207 --> 01:02:48,040
- Ne želiš znati tko je to.

629
01:02:48,957 --> 01:02:50,082
Tako?

630
01:02:50,624 --> 01:02:52,832
- On je novi odvjetnik.
- Tvoja sestra nije bila dovoljno dobra?

631
01:02:53,624 --> 01:02:54,957
Pošto je jebeš,

632
01:02:56,207 --> 01:02:57,665
ne treba joj vjerovati, zar ne?

633
01:03:14,582 --> 01:03:15,957
- Dušo...
- Hm?

634
01:03:19,166 --> 01:03:22,041
- Sve si krivo shvatio.
- Želim razvod.

635
01:03:22,707 --> 01:03:26,248
Ali moram shvatiti
kako te stvarno povrijediti.

636
01:03:27,874 --> 01:03:31,499
Nazvao sam najboljeg odvjetnika za razvode u Italiji.
Taj tip.

637
01:03:32,624 --> 01:03:34,707
Nema više sjajnih automobila.

638
01:03:34,874 --> 01:03:38,457
Nema više privatnih zrakoplova.
Nema više istraživanja i razvoja.

639
01:03:38,874 --> 01:03:39,999
Gotovo je.

640
01:03:41,416 --> 01:03:42,457
ti to ozbiljno

641
01:03:42,624 --> 01:03:47,124
Uvijek sam ozbiljan kad si ti u pitanju,
čak i ako se nastavim smijati s tobom.

642
01:03:48,457 --> 01:03:50,165
Želiš da ti svi budu pod nogama, zar ne?

643
01:03:50,332 --> 01:03:53,623
- Ne, ne želim da mi svi budu pod nogama.
- Ne?

644
01:03:53,791 --> 01:03:56,499
Želim te do svojih nogu. Vas!

645
01:03:56,916 --> 01:03:58,541
Učinimo to. Zašto ne?

646
01:04:00,291 --> 01:04:01,374
Evo me.

647
01:04:02,249 --> 01:04:04,499
Do tvojih sam nogu, ti jebeni psihopato.

648
01:04:22,541 --> 01:04:24,541
Baš si glup!

649
01:04:33,999 --> 01:04:36,165
Olakšavaš to.

650
01:04:37,124 --> 01:04:39,499
Naravno da ne ševiš moju sestru!

651
01:04:41,207 --> 01:04:42,915
Jebi se. Tko je to onda bio?

652
01:04:44,457 --> 01:04:48,040
Žena ne bi trebala dijeliti sve svoje tajne
sa svojim mužem.

653
01:04:48,624 --> 01:04:51,332
Ne znam sve tvoje tajne, zar ne?

654
01:05:11,874 --> 01:05:13,415
Vi imate pravo

655
01:05:13,957 --> 01:05:15,540
pozvati odvjetnika.

656
01:05:15,707 --> 01:05:20,207
Da sam na tvom mjestu, uzeo bih jednu dobru,
koji nije onaj koji trenutno imate.

657
01:05:21,124 --> 01:05:25,624
Mislim da ne želiš vjerovati
polusestra žene koju si ubio.

658
01:05:28,374 --> 01:05:29,540
Što ste rekli?

659
01:05:30,457 --> 01:05:34,290
Sumnjamo
ubio si Rebeccu Zuin s TH-16.

660
01:05:34,457 --> 01:05:38,957
Tvar kojoj imate pristup,
budući da ga vaš laboratorij proizvodi.

661
01:05:39,916 --> 01:05:44,416
Zatim ste oduzeli tijelo
kako bi se izbjegla redovita obdukcija.

662
01:05:45,416 --> 01:05:48,499
Misliš da bih ušao ovamo
s oružjem ubojstva na meni?

663
01:05:48,874 --> 01:05:53,207
I zašto oduzimati tijelo
ako TH-16 nestane za 24 sata?

664
01:05:54,291 --> 01:05:55,624
Impresionirana sam.

665
01:05:55,791 --> 01:05:59,416
Prije sat vremena nisi znao ništa
oko TH-16

666
01:05:59,582 --> 01:06:02,498
i sad si odjednom ekspert?
čestitamo!

667
01:06:03,582 --> 01:06:05,207
- Bio sam nervozan.
- Oh.

668
01:06:05,374 --> 01:06:08,290
Trebate posebne ispite
pronaći tragove TH-16 u krvi.

669
01:06:09,416 --> 01:06:13,416
Kao onaj koji je tražila tvoja šogorica.

670
01:06:13,582 --> 01:06:17,665
Iz dokumenata Gabrielle Zuin.
Deseti red, posljednji odlomak.

671
01:06:18,249 --> 01:06:20,915
Poslala nam ga je prije nekoliko minuta.

672
01:06:22,541 --> 01:06:25,541
Kada ste zadnji put vidjeli svoju ženu?

673
01:06:28,999 --> 01:06:29,999
Forlan?

674
01:06:30,666 --> 01:06:34,082
Sinoć, na maskenbalu
za njen 50. rođendan.

675
01:06:34,457 --> 01:06:38,082
Otišli smo spavati i kad sam se probudio
Nisam ništa primijetio.

676
01:06:38,249 --> 01:06:40,207
Otišao sam na posao, a ona...

677
01:06:42,166 --> 01:06:45,207
Bila je mrtva.
Pronašla ju je domaćica Elisabetta.

678
01:06:51,582 --> 01:06:53,498
Mogu li vas pitati

679
01:06:54,666 --> 01:06:55,749
osobno pitanje?

680
01:06:59,207 --> 01:07:01,790
Voliš li svoju ženu?

681
01:07:07,166 --> 01:07:08,457
Volio sam svoju ženu.

682
01:07:09,124 --> 01:07:12,999
Nemoj nastaviti voljeti nekoga
čak i nakon što su mrtvi?

683
01:07:15,082 --> 01:07:17,082
Na apstraktnoj razini, možda.

684
01:07:18,082 --> 01:07:22,582
S obzirom na iznenadnu smrt vaše žene,
tvoje ponašanje...

685
01:07:25,957 --> 01:07:29,832
Da nisi izgubio hladnokrvnost,
niti jednom. Pa, tjera me na razmišljanje.

686
01:07:32,999 --> 01:07:34,665
I mene jebeno ljuti.

687
01:07:36,499 --> 01:07:40,332
Ja sam znanstvenik. Potpuno sam svjestan
ranjivosti našeg tijela.

688
01:07:41,791 --> 01:07:45,624
Hodamo rame uz rame sa smrću.
Kad se najmanje nadamo, presječe nas.

689
01:07:46,291 --> 01:07:50,791
Kao što je mrtvozornik rekao o srčanom udaru
uzrokovan Rebeccinim strahom od letenja.

690
01:07:50,957 --> 01:07:55,457
Baš ti se svidjela ta teorija! Pravo?

691
01:07:55,707 --> 01:07:57,457
Jako vam se svidjelo!

692
01:08:02,082 --> 01:08:03,373
U međuvremenu

693
01:08:03,832 --> 01:08:08,332
Pokazat ću ti dokaze
imamo na tebi, samo da ubrzamo stvari.

694
01:08:10,249 --> 01:08:14,749
Jeste li znali da je vaša supruga zaposlila
privatni istražitelj?

695
01:08:19,332 --> 01:08:21,415
Ah, pa niste znali!

696
01:08:22,457 --> 01:08:23,915
Evo faktura.

697
01:08:25,166 --> 01:08:26,332
Ja ću pogoditi.

698
01:08:27,166 --> 01:08:31,166
Žena ti ne vjeruje
toliko više.

699
01:08:31,332 --> 01:08:32,915
Možda želi razvod.

700
01:08:33,082 --> 01:08:37,415
Ona vas želi lišiti vaših prava
bogatstvu obitelji Zuin.

701
01:08:38,082 --> 01:08:42,540
Pa si je prije ubio
ona te može odvući pred suca

702
01:08:42,707 --> 01:08:46,082
i ponovno te postaviti za privremenog učitelja.
dobar,

703
01:08:46,999 --> 01:08:48,874
ali vrlo siromašan.

704
01:08:49,541 --> 01:08:54,041
Nema više istraživanja i razvoja,
nema više luksuznih automobila,

705
01:08:54,791 --> 01:08:57,541
nema više vile, bazena i svježeg soka
ujutro.

706
01:08:57,707 --> 01:09:01,457
Nema više domaćice Elisabette.
Ništa, baš ništa.

707
01:09:03,374 --> 01:09:07,874
Samo se po sebi razumije da su to
samo hipoteze koje treba provjeriti.

708
01:09:08,082 --> 01:09:10,165
Ali postoji jedna stvar koju ne shvaćam.

709
01:09:10,332 --> 01:09:14,415
Yari Santucci se ne javlja
njegov fiksni ili mobilni telefon.

710
01:09:14,582 --> 01:09:16,540
Šaljemo agente kod njega,

711
01:09:16,707 --> 01:09:19,498
ali kad bi mi samo mogao nešto dati,

712
01:09:19,666 --> 01:09:21,624
- mogli bismo im uštedjeti put.
- Čija kuća?

713
01:09:22,124 --> 01:09:24,665
- Vidiš? Ovdje je. kamo ideš
- Čekaj malo.

714
01:09:30,749 --> 01:09:31,999
Što ovo govori?

715
01:09:33,124 --> 01:09:34,832
Giulio Amodei.

716
01:09:35,707 --> 01:09:36,998
Jeste li ga poznavali?

717
01:09:39,374 --> 01:09:40,374
Forlan?

718
01:09:40,999 --> 01:09:42,999
- Što to radiš?
- To je nemoguće.

719
01:09:43,332 --> 01:09:45,457
- Što to radiš?
- Začepi!

720
01:09:45,624 --> 01:09:47,540
kako se usuđuješ Ti šuti!

721
01:09:47,707 --> 01:09:48,832
smiri se!

722
01:09:54,124 --> 01:09:55,457
Jeste li gotovi?

723
01:09:56,291 --> 01:09:57,957
Jesi li završio, Forlane?

724
01:09:58,291 --> 01:09:59,707
- Stani!
- Bilo je ovdje.

725
01:10:13,124 --> 01:10:16,249
Začepi tog seronju ovdje.
Stavite nekoga van.

726
01:10:16,874 --> 01:10:19,082
U redu, gospodine.
Marini, čuješ li?

727
01:10:34,124 --> 01:10:35,707
- Halo?
- Hej.

728
01:10:36,749 --> 01:10:38,790
- Dušo, jesi li to ti?
- da

729
01:10:39,166 --> 01:10:42,916
- S kojeg telefona zoveš?
- Našao sam ga pored tijela u mrtvačnici.

730
01:10:43,666 --> 01:10:46,374
- Što?
- Svi pozivi na ovom telefonu

731
01:10:46,999 --> 01:10:49,582
<i>dolaze s jednog broja, Rebeccina.</i>

732
01:10:49,749 --> 01:10:51,290
Ali njen telefon je nestao.

733
01:10:52,332 --> 01:10:55,165
Oznaka na torbi za tijelo
čitati "Yari Santucci".

734
01:10:55,999 --> 01:11:00,499
- Policija kaže da je on...
- Privatni istražitelj.

735
01:11:04,082 --> 01:11:05,207
kako znas

736
01:11:05,749 --> 01:11:08,082
Netko je ostavio kuvertu
dok sam bio u bolnici.

737
01:11:08,791 --> 01:11:10,707
U njemu je bio USB stick.

738
01:11:10,874 --> 01:11:14,582
U njemu je datoteka pod nazivom "Y-Santucci".
izdrži.

739
01:11:17,499 --> 01:11:18,540
Što to govoriš?

740
01:11:22,082 --> 01:11:23,207
pokazat ću ti.

741
01:11:40,374 --> 01:11:41,915
Bilo je i ovoga.

742
01:11:42,082 --> 01:11:43,642
Učinit ću to kad se vrati iz Bostona.

743
01:11:44,124 --> 01:11:47,290
Mislit će da let
izazvao srčani udar.

744
01:11:47,999 --> 01:11:49,624
Oh, Bože. Sve su znali.

745
01:11:50,541 --> 01:11:51,541
Tko je?

746
01:11:52,457 --> 01:11:54,123
Rebecca i Gabriella.

747
01:11:55,499 --> 01:11:56,915
I ona je u tome.

748
01:11:57,874 --> 01:12:00,124
Policija je pronašla Santuccijeve fakture.

749
01:12:00,291 --> 01:12:01,582
U njezinim papirima.

750
01:12:02,582 --> 01:12:05,915
Bila je ili ona ili Santucci
tko ti je poslao kuvertu.

751
01:12:09,082 --> 01:12:10,707
Oni znaju gdje živiš dušo.

752
01:12:10,874 --> 01:12:13,499
- Što?
- Moraš otići odande!

753
01:12:14,541 --> 01:12:15,541
Bruno!

754
01:12:16,624 --> 01:12:21,124
Uhitit će te! Oni će uzeti
odlazi i neću te više vidjeti.

755
01:12:21,541 --> 01:12:24,457
Ako je Rebecca živa, nema ništa
oni to mogu i znaju.

756
01:12:25,457 --> 01:12:27,873
Ništa loše ti se neće dogoditi, obećavam.

757
01:12:28,249 --> 01:12:29,915
Što ćemo sada, dovraga?

758
01:12:33,874 --> 01:12:35,207
Bruno...

759
01:12:37,207 --> 01:12:38,290
Netko je ovdje.

760
01:12:38,874 --> 01:12:40,790
- Kako to misliš?
- Molim te!

761
01:12:41,541 --> 01:12:43,457
Ne, molim te!

762
01:12:43,624 --> 01:12:45,124
Diana, čuješ li me?

763
01:12:45,291 --> 01:12:47,166
Ne! Pomoć!

764
01:12:49,166 --> 01:12:50,374
Med!

765
01:12:55,916 --> 01:12:58,957
Sretan rođendan tati!

766
01:12:59,124 --> 01:13:00,874
Dušo, stani!

767
01:13:01,041 --> 01:13:03,124
-Nemoj! Ajde Carla/
-Sretan rođendan tati!

768
01:13:03,457 --> 01:13:06,498
- Svih pedeset?
- Svi oni.

769
01:13:06,666 --> 01:13:08,957
- Imaju one s brojevima, znaš?
- Znam.

770
01:13:09,124 --> 01:13:11,124
Pomozi mi ih ispuhati.

771
01:13:11,291 --> 01:13:12,957
- Požuri.
- Jedan...

772
01:13:13,124 --> 01:13:14,665
Dva, tri...

773
01:13:27,082 --> 01:13:28,123
Stani!

774
01:13:28,291 --> 01:13:29,999
- Pusti me da prođem!
- Stani! Rekao sam stani!

775
01:13:30,166 --> 01:13:31,582
Moram otići, pustite me da prođem!

776
01:13:31,749 --> 01:13:33,415
kako se usuđuješ kamo ideš

777
01:13:33,582 --> 01:13:34,707
Odjebi van!

778
01:13:34,874 --> 01:13:36,707
Moram kući. Trebaju me.

779
01:13:36,874 --> 01:13:37,999
Ključevi od auta!

780
01:13:38,166 --> 01:13:39,332
Tko te treba?

781
01:13:39,499 --> 01:13:40,725
Sada me stvarno ljutiš!

782
01:13:40,749 --> 01:13:43,332
- Ja sam javni dužnosnik...
- Govno jedno!

783
01:13:43,499 --> 01:13:45,290
Prljavo sam bogat, mogu uništiti...

784
01:14:30,082 --> 01:14:32,123
Dobro jutro, princezo.

785
01:14:33,707 --> 01:14:34,707
Koji kurac...

786
01:14:35,541 --> 01:14:38,416
- Nisi ti u glavi.
- Tako mi je rečeno.

787
01:14:39,457 --> 01:14:40,748
Odmoriti se?

788
01:14:41,707 --> 01:14:45,498
U zatvoru se možeš odmarati koliko hoćeš.

789
01:14:49,332 --> 01:14:50,332
Tamo.

790
01:14:58,582 --> 01:15:00,748
Tko te treba, Forlane?

791
01:15:00,916 --> 01:15:04,874
Prije nego što pogodim home run na tvom licu,

792
01:15:05,041 --> 01:15:07,916
rekao si: "Oni me trebaju!" ” Tko te treba?

793
01:15:10,374 --> 01:15:11,415
Što se događa?

794
01:15:14,374 --> 01:15:15,582
slušaj

795
01:15:15,749 --> 01:15:19,457
Salvitti, noćni čuvar,
upravo izašao iz kome.

796
01:15:19,624 --> 01:15:22,124
Sretnik, a? Ili možda nema te sreće.

797
01:15:22,499 --> 01:15:24,165
Ovisi o vašem stajalištu.

798
01:15:24,791 --> 01:15:29,291
U svakom slučaju, imao je zanimljivu priču
ispričati. Želite li to čuti?

799
01:16:27,707 --> 01:16:29,540
Ja sam noćni čuvar

800
01:16:29,707 --> 01:16:31,957
na Zuin forenzičkom institutu.

801
01:16:36,082 --> 01:16:37,790
Našli smo ovo u podrumu.

802
01:16:38,416 --> 01:16:39,541
Pored lifta.

803
01:16:47,499 --> 01:16:48,540
O moj Bože!

804
01:16:48,707 --> 01:16:53,207
Pronašli smo kalibar 32 u vašem autu.
Nedostajalo je pet metaka.

805
01:16:55,291 --> 01:16:57,707
Našli smo i lopatu, kapu

806
01:16:58,082 --> 01:16:59,957
i par cipela vel.10,5.

807
01:17:00,457 --> 01:17:04,123
Odgovaraju otiscima koje smo pronašli vani.

808
01:17:04,291 --> 01:17:05,291
Samo naprijed!

809
01:17:05,999 --> 01:17:10,207
O nacrtima da i ne govorimo
zgrade koju smo pronašli kod vas.

810
01:17:11,541 --> 01:17:13,374
- Je li to dobar pas, gospođo?
- da

811
01:17:13,541 --> 01:17:15,416
Laila je dobra djevojka, zar ne?

812
01:17:15,582 --> 01:17:17,832
Našli smo ovo u njegovom uredu.

813
01:17:21,249 --> 01:17:22,415
Nastavite tražiti.

814
01:17:30,999 --> 01:17:35,499
- Što?
- Nacrti. Kako ih zovete?

815
01:17:36,624 --> 01:17:40,540
- Raspored.
– Znate li da obitelj moje supruge

816
01:17:40,707 --> 01:17:43,957
posjeduje sveučilište i planirao je
financirati nove obnove?

817
01:17:44,457 --> 01:17:47,248
Zato sam imao nacrte.
Koji je ovo kurac?

818
01:17:48,832 --> 01:17:50,748
Nikad u životu nisam posjedovao oružje.

819
01:17:50,916 --> 01:17:52,957
O čemu ti to pričaš?

820
01:17:53,582 --> 01:17:54,665
Ti nam reci.

821
01:17:55,916 --> 01:17:58,291
- Žena mi je živa.
- Forlan...

822
01:17:59,832 --> 01:18:01,832
Izludjet će me, znaš?

823
01:18:02,791 --> 01:18:06,041
Imate li dokaz da je mrtva? tijelo?

824
01:18:06,207 --> 01:18:08,915
- Mi ne...
- Ne, jer sam je pokušao ubiti!

825
01:18:11,832 --> 01:18:15,748
Pokušao sam, ali ona je živa,
ona želi da vjeruješ

826
01:18:15,916 --> 01:18:17,874
da sam ukrao njeno tijelo i zakopao ga,

827
01:18:18,041 --> 01:18:19,832
- ali nisam.
- Forlan?

828
01:18:19,999 --> 01:18:21,957
Shvaćaš li što si upravo rekao?

829
01:18:22,707 --> 01:18:25,873
Upravo si priznao ubojstvo

830
01:18:26,041 --> 01:18:27,582
ali ne i na odlaganje tijela.

831
01:18:28,374 --> 01:18:30,165
Pokušaj ubojstva.

832
01:18:33,874 --> 01:18:36,249
Reći ću ti sve, ali molim te...

833
01:18:38,999 --> 01:18:40,957
Moraš zaštititi ženu koju volim.

834
01:18:41,124 --> 01:18:43,540
Vaša se šogorica može sama zaštititi.

835
01:18:43,916 --> 01:18:46,124
Boli me kurac
o mojoj šogorici.

836
01:18:46,999 --> 01:18:48,707
To je Diana Bettini.

837
01:18:48,874 --> 01:18:50,582
Tko je, dovraga, Diana Bettini?

838
01:18:50,957 --> 01:18:54,290
Kad si me pokušao nazvati,
Bio sam kod nje, ne u drogeriji.

839
01:19:01,749 --> 01:19:02,749
Molim.

840
01:19:30,624 --> 01:19:31,665
Forlan?

841
01:19:34,791 --> 01:19:36,541
Sviđa li vam se okruženje?

842
01:19:39,874 --> 01:19:42,082
- Prilično dramatično.
- Upravo tako.

843
01:19:56,374 --> 01:19:57,999
Dogodilo se prije gotovo godinu dana.

844
01:20:00,582 --> 01:20:02,332
Predavao sam tečaj kemije.

845
01:20:03,124 --> 01:20:04,124
I...

846
01:20:04,916 --> 01:20:09,416
Neki studenti kojima sam se svidio
pozvao me na zabavu.

847
01:20:09,874 --> 01:20:12,415
Mislio sam da može, ne znam...

848
01:20:13,041 --> 01:20:16,624
Taj izlazak bi mi dobro došao,
kako sam obično večerao samo sa 70-godišnjacima.

849
01:20:17,707 --> 01:20:18,998
Tamo sam upoznao Dianu.

850
01:20:25,374 --> 01:20:26,624
Možda ne možete razumjeti.

851
01:20:27,499 --> 01:20:28,499
Bilo je...

852
01:20:29,374 --> 01:20:30,499
kao grom iz vedra neba.

853
01:20:31,499 --> 01:20:34,332
Bili smo privučeni jedno drugom u sekundi.

854
01:20:34,499 --> 01:20:36,832
Mislim da se to ne može dogoditi
mnogo puta u životu.

855
01:20:37,207 --> 01:20:39,415
Većini nas to se događa samo jednom.

856
01:20:40,332 --> 01:20:42,207
Onda se dogodilo nešto čudno.

857
01:20:50,249 --> 01:20:54,540
Pobjegla je
a da mi nije ni rekla svoje ime.

858
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Oprostite!

859
01:21:01,541 --> 01:21:02,916
kamo ideš

860
01:21:03,332 --> 01:21:05,040
Pa sam se pokušao raspitati.

861
01:21:06,457 --> 01:21:08,082
Činilo se da je nitko ne poznaje.

862
01:21:08,249 --> 01:21:11,540
Sjeti se djevojke
tko je bio sa mnom na zabavi?

863
01:21:11,707 --> 01:21:13,248
Plave oči, sitna.

864
01:21:13,832 --> 01:21:15,623
Ne, ne mislim tako.

865
01:21:15,791 --> 01:21:17,874
Tjedan dana kasnije vratio sam se na sveučilište

866
01:21:18,041 --> 01:21:22,541
predavati kolegij o zelenoj kemiji.

867
01:21:22,707 --> 01:21:25,415
Eko-održivost
u farmaceutskoj kemiji.

868
01:21:25,582 --> 01:21:26,582
Kao što smo ranije rekli,

869
01:21:27,874 --> 01:21:29,915
uređaji koji se koriste za...

870
01:21:30,082 --> 01:21:31,915
Nisam mogao prestati misliti na nju.

871
01:21:32,082 --> 01:21:33,915
Htio sam završiti lekciju,

872
01:21:35,207 --> 01:21:36,873
kad je ušla.

873
01:21:37,957 --> 01:21:39,082
uđi.

874
01:21:39,249 --> 01:21:42,290
- poput vode, struje i...
- 1. svibnja?

875
01:21:44,541 --> 01:21:45,541
Da.

876
01:21:47,582 --> 01:21:49,498
Hm... Rekli smo...

877
01:21:50,332 --> 01:21:52,832
Rekla je da je pobjegla jer

878
01:21:52,999 --> 01:21:56,499
vidjela me u časopisu s mojom ženom

879
01:21:56,666 --> 01:21:58,541
a ona se nije htjela miješati.

880
01:21:58,707 --> 01:21:59,957
Da pogodim.

881
01:22:00,374 --> 01:22:03,290
Rekao si joj da ti je dosta
sa svojom ženom,

882
01:22:03,457 --> 01:22:05,457
da si bio ozbiljan,

883
01:22:05,624 --> 01:22:08,540
i to prije ili kasnije
ti bi tražila razvod.

884
01:22:12,249 --> 01:22:15,374
- Vratimo se Diani... Bettini.
- Bettini.

885
01:22:16,374 --> 01:22:18,082
Hodali smo neko vrijeme.

886
01:22:19,707 --> 01:22:24,207
- Onda su stvari postale ozbiljne.
- Da pogodim.

887
01:22:24,874 --> 01:22:26,457
Zaljubio si se.

888
01:22:28,082 --> 01:22:29,998
Najljepše doba mog života.

889
01:22:49,041 --> 01:22:50,916
Uz Dianu sam se osjećao živim.

890
01:22:51,332 --> 01:22:53,832
Bila je drugačija
od bilo koga koga sam ikada prije upoznao.

891
01:23:02,374 --> 01:23:06,249
Osjećao sam da joj mogu reći sve,
čak i stvari koje sam uvijek držao za sebe.

892
01:23:13,666 --> 01:23:15,957
Ipak, i dalje smo imali veliki problem.

893
01:23:16,124 --> 01:23:17,124
Rebecca.

894
01:23:17,541 --> 01:23:18,999
Nisam bio spreman razvesti se od nje.

895
01:23:19,166 --> 01:23:21,832
Žena poput Rebecce
ne bih jednostavno uzeo sve što sam imao.

896
01:23:22,832 --> 01:23:24,457
Ona bi mi uništila život.

897
01:23:24,624 --> 01:23:26,374
- Nije to tako lako!
- Zašto?

898
01:23:26,541 --> 01:23:29,416
- Jer treba vremena!
- To nije istina!

899
01:23:29,582 --> 01:23:32,165
Dosta joj je čekanja pa me ostavila.

900
01:23:33,624 --> 01:23:37,249
Nisam je vidio tjednima,
čak ni na nastavi.

901
01:23:38,374 --> 01:23:39,707
Izluđivala me.

902
01:23:40,707 --> 01:23:42,873
Sve dok jednog dana nisam otišao do nje.

903
01:23:43,041 --> 01:23:45,457
- Što želiš?
- / Rekao sam joj da postoji rješenje.

904
01:23:45,624 --> 01:23:47,749
- Moramo razgovarati.
- Još uvijek želiš jebeno razgovarati?

905
01:23:47,916 --> 01:23:50,832
Kažeš da je kučka,
da želiš biti sa mnom.

906
01:23:50,999 --> 01:23:52,915
Ali nećeš se razvesti od nje.

907
01:23:54,749 --> 01:23:55,874
Nema rješenja.

908
01:23:57,999 --> 01:23:59,165
Da, postoji.

909
01:24:00,624 --> 01:24:01,999
Užasna.

910
01:24:04,374 --> 01:24:07,207
Zašto si toliko mrzio svoju ženu?

911
01:24:19,582 --> 01:24:22,248
Kad pomislim na Rebeccu,
Sjećam se riječi komičara,

912
01:24:25,041 --> 01:24:27,957
“Žena se udala za mene
vratiti se čovjeku.

913
01:24:30,416 --> 01:24:32,291
I ubrzo sam saznao da sam taj čovjek ja."

914
01:24:34,374 --> 01:24:36,374
U kazalištu su se svi smijali.

915
01:24:40,541 --> 01:24:41,582
Svi osim mene.

916
01:24:46,082 --> 01:24:48,207
Kako ste ubili Rebeccu Zuin?

917
01:24:50,249 --> 01:24:52,332
Kako ste ubili svoju ženu?

918
01:24:54,791 --> 01:24:56,124
| Koristio sam TH-16.

919
01:24:57,457 --> 01:24:59,832
Toksin koji uzrokuje zatajenje srca.

920
01:25:01,166 --> 01:25:03,874
Stavio sam malo u ženinu čašu za vino
sinoć.

921
01:25:04,041 --> 01:25:05,666
Na njezinoj rođendanskoj zabavi.

922
01:25:06,124 --> 01:25:08,415
Rebecca je imala smrtonosni srčani udar.

923
01:25:08,832 --> 01:25:09,998
Očigledno kobno.

924
01:25:11,457 --> 01:25:15,957
Kao kemičar, bili ste 100% sigurni
o djelotvornosti toksina, zar ne?

925
01:25:17,916 --> 01:25:18,916
da

926
01:25:19,499 --> 01:25:22,249
-Zašto onda misliš da je još živa?

927
01:25:23,124 --> 01:25:25,790
Rekli ste da je unajmila privatnog istražitelja.

928
01:25:28,707 --> 01:25:30,832
Znala je sve o meni i Diani.

929
01:25:31,457 --> 01:25:33,957
Imala je vremena da se pripremi.

930
01:25:34,124 --> 01:25:35,999
Možda je zamijenila naočale.

931
01:25:37,457 --> 01:25:40,498
Možda je uzela neuroleptik
izazvati stanje katalepsije.

932
01:25:41,416 --> 01:25:44,416
Neki od njih mogu simulirati zatajenje srca.

933
01:25:45,249 --> 01:25:47,582
Jednom kada se metabolizira,
tijelo se vraća u normalu.

934
01:25:48,041 --> 01:25:49,582
Dosta maštovit plan.

935
01:25:50,666 --> 01:25:51,874
Rizično također.

936
01:25:52,041 --> 01:25:54,249
Ne za Rebeccu.
Ona voli igrati igrice.

937
01:25:54,416 --> 01:25:56,256
Ali ona to nije mogla učiniti
sva sama.

938
01:25:58,041 --> 01:25:59,207
Tko joj je pomogao?

939
01:26:00,416 --> 01:26:02,499
Očito je, inspektore.

940
01:26:06,124 --> 01:26:09,957
Gabriella je upucala noćnog čuvara,
bez namjere ubijanja.

941
01:26:13,541 --> 01:26:15,916
Nije mogla predvidjeti
udario bi ga auto.

942
01:26:17,874 --> 01:26:20,832
Rebecca ima moć,
novac i inteligenciju

943
01:26:20,999 --> 01:26:23,499
da radi što god želi.
Uključujući nestanak bez traga.

944
01:26:25,749 --> 01:26:29,874
Ne, ne drži se.
To je plan koji se temelji na pukoj sreći.

945
01:26:30,041 --> 01:26:32,541
Ili na lošu sreću. Pravo?

946
01:26:33,082 --> 01:26:35,457
Ovisi o vašem stajalištu.

947
01:26:38,499 --> 01:26:40,165
Bravo Forlan.

948
01:26:40,332 --> 01:26:43,707
Sve je bilo planirano po redu
da me prisili na priznanje.

949
01:26:45,291 --> 01:26:46,957
Iskoristila je jedinu moguću polugu.

950
01:26:48,457 --> 01:26:51,623
Diana. Jedina žena
nikad nije mogla kontrolirati.

951
01:26:52,874 --> 01:26:54,332
Ako za nju nije prekasno...

952
01:26:55,207 --> 01:26:58,248
Reći će da sam bio kod nje
kad je noćna straža pobjegla.

953
01:27:01,166 --> 01:27:04,457
Nikada je nisam htio uplitati,
ali ne vidim alternativu.

954
01:27:08,332 --> 01:27:12,082
Moram znati da je Diana dobro.

955
01:27:14,416 --> 01:27:16,166
Možete li poslati nekoga?

956
01:27:20,082 --> 01:27:21,082
Molim.

957
01:27:30,124 --> 01:27:32,582
Pronađeno je tijelo žene.

958
01:27:32,749 --> 01:27:34,332
Možda postoji veza.

959
01:27:34,832 --> 01:27:37,373
Okružujemo područje.
Forenzičari su na putu.

960
01:27:37,541 --> 01:27:39,124
Moramo krenuti sada.

961
01:28:06,124 --> 01:28:08,790
Nije pristojno špijunirati
na telefonske pozive drugih ljudi.

962
01:28:10,749 --> 01:28:13,374
Omalovažavanje tuđeg rada
je još manje pristojno.

963
01:28:17,541 --> 01:28:19,207
Dakle, stvarno vjerujete u to?

964
01:28:19,374 --> 01:28:23,874
tko zna Možda govornik
moći će me uvjeriti.

965
01:28:25,041 --> 01:28:26,707
Čisto sumnjam u to.

966
01:28:27,332 --> 01:28:28,623
Mogu li dobiti čašu vina?

967
01:28:28,791 --> 01:28:31,249
Koji biste predmet više voljeli, ako smijem?

968
01:28:31,916 --> 01:28:35,541
Mogli bi znanstveno dokazati
postojanje Boga.

969
01:28:35,707 --> 01:28:40,123
- Puno zanimljiviji od mikroplastike.
- Da, zanimljivo. Ali teško.

970
01:28:40,874 --> 01:28:44,457
Ljubav i Bog su teške teme.

971
01:28:45,166 --> 01:28:46,207
Ljubav nije.

972
01:28:47,749 --> 01:28:49,249
- Stvarno?
- Da.

973
01:28:49,916 --> 01:28:51,582
Regulira se fenetilaminom.

974
01:28:52,124 --> 01:28:53,124
Što je to?

975
01:28:53,291 --> 01:28:57,791
Amfetamin koji proizvodimo,
odgovoran za ushićenje i euforiju.

976
01:28:58,416 --> 01:29:01,124
Postajete zaljubljeni
kada neuroni limbičkog sustava

977
01:29:01,291 --> 01:29:03,082
su njime zasićeni ili uzbuđeni.

978
01:29:03,499 --> 01:29:07,999
Živčani završeci se prilagođavaju stimulaciji,
ili se razina hormona smanjuje.

979
01:29:08,166 --> 01:29:12,541
Tada privlačnost blijedi
jer privrženost preuzima.

980
01:29:12,707 --> 01:29:14,957
Pojavljuje se nova kemijska ravnoteža,
pri čemu endorfin

981
01:29:16,541 --> 01:29:18,832
smiruje nas, smiruje naš um i tijelo.

982
01:29:19,166 --> 01:29:20,999
Tada na scenu stupa oksitocin

983
01:29:21,166 --> 01:29:24,457
tjerajući nas da tražimo fizički kontakt.

984
01:29:27,541 --> 01:29:29,124
tko si ti

985
01:29:31,207 --> 01:29:32,582
Oprostite.

986
01:29:32,749 --> 01:29:34,790
- Doktore Forlan, spremni smo.
- da

987
01:29:36,541 --> 01:29:39,707
Bruno Forlan, samo još jedan kreten. Vas?

988
01:29:41,666 --> 01:29:43,832
Ja sam Rebecca.
Onaj koji sve ovo plaća.

989
01:29:44,707 --> 01:29:45,790
Dobro je znati.

990
01:29:47,666 --> 01:29:48,874
Sretno!

991
01:29:49,666 --> 01:29:50,707
Hvala.

992
01:29:57,582 --> 01:29:58,582
Dobro jutro.

993
01:30:15,249 --> 01:30:16,624
Da, reci mi.

994
01:30:16,791 --> 01:30:18,041
Našli smo otvorena vrata.

995
01:30:19,999 --> 01:30:22,415
Mjesto je iznajmljeno Brunu Forlanu.

996
01:30:22,582 --> 01:30:25,165
Ovoj Diani Bettini nema ni traga.

997
01:30:25,499 --> 01:30:28,832
Rekao je da se bojala, možda je pobjegla.

998
01:30:28,999 --> 01:30:31,915
Ako je bila ovdje, nije pobjegla,
preselila se.

999
01:30:52,291 --> 01:30:53,916
Dolazite li često ovdje?

1000
01:30:54,457 --> 01:30:55,915
Da, svako jutro.

1001
01:30:56,499 --> 01:30:59,374
- Što je sa žutim hladnjakom?
- Tu je već neko vrijeme.

1002
01:31:00,791 --> 01:31:02,707
- Hvala.
- Nema na čemu.

1003
01:31:11,541 --> 01:31:13,166
Izvucite je.

1004
01:31:21,707 --> 01:31:24,248
Taj tip ju je pronašao.
Bio je vani i šetao psa.

1005
01:31:26,707 --> 01:31:28,998
Forlanova kuća je pola milje odavde.

1006
01:32:09,791 --> 01:32:10,832
jesi dobro

1007
01:32:13,041 --> 01:32:15,916
Tvoja šogorica je cijelu noć bila kod kuće.

1008
01:32:16,082 --> 01:32:17,665
Znate tko to može potvrditi?

1009
01:32:18,582 --> 01:32:21,665
Elisabetta, kućna pomoćnica,
onaj koji pravi svježi sok.

1010
01:32:22,707 --> 01:32:27,040
A od Diane Bettini nije bilo ni traga.

1011
01:32:27,207 --> 01:32:29,998
U tvojoj kući. Vaša kuća!

1012
01:32:30,916 --> 01:32:32,749
Baš ništa.

1013
01:32:33,707 --> 01:32:36,332
Provjerili smo sveučilišnu evidenciju

1014
01:32:36,499 --> 01:32:38,957
i nema nikoga s tim imenom.
znaš zašto

1015
01:32:40,207 --> 01:32:41,998
Jer ona ne postoji, Forlane.

1016
01:32:43,999 --> 01:32:45,499
- Ne.
- Izmislio si je,

1017
01:32:45,666 --> 01:32:49,666
baš kao što si izmislio suučesništvo
između vaše žene i njezine sestre.

1018
01:32:50,207 --> 01:32:52,123
Nisam ništa izmislio.

1019
01:32:53,249 --> 01:32:55,124
Pokušavaju mi ​​smjestiti.

1020
01:32:55,541 --> 01:32:59,124
Prestani srati, Forlane!
Ne mogu više podnijeti ovo sranje!

1021
01:33:00,791 --> 01:33:04,041
Pitat ću te nešto
i želim jasan odgovor.

1022
01:33:05,249 --> 01:33:09,040
Stvarno si mislio da se možeš pretvarati
biti lud i izvući se s tim?

1023
01:33:17,291 --> 01:33:20,916
izbaciti fotografe,
promatrači, novinari, svi.

1024
01:33:21,082 --> 01:33:22,498
Stavi mu lisice, molim te.

1025
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
Zbogom, Forlan.

1026
01:33:26,124 --> 01:33:27,124
hajde

1027
01:33:30,207 --> 01:33:31,207
Idemo.

1028
01:33:33,832 --> 01:33:35,998
- Forlane, idemo.
- Ne, nemoj.

1029
01:33:36,166 --> 01:33:39,832
- Idemo. hajde
- Hajdemo.

1030
01:33:41,791 --> 01:33:43,582
- Hajde, Forlane.
- Miči se!

1031
01:33:47,457 --> 01:33:49,998
kamo ide
Hej, uhvati ga!

1032
01:34:46,249 --> 01:34:47,790
pusti me!

1033
01:34:47,957 --> 01:34:50,040
Pusti me, govno jedno!

1034
01:34:50,666 --> 01:34:52,332
- Pusti me!
- Ne miči se.

1035
01:34:52,499 --> 01:34:54,082
pusti me!

1036
01:34:54,707 --> 01:34:55,832
Pusti me.

1037
01:34:57,666 --> 01:34:58,874
- Pusti me!
- Prestani!

1038
01:34:59,624 --> 01:35:01,249
Pusti me... Hej!

1039
01:35:31,541 --> 01:35:33,666
Imaš posjetitelje, Forlane.

1040
01:36:05,749 --> 01:36:06,832
Inspektor.

1041
01:36:07,624 --> 01:36:08,624
Forlan.

1042
01:36:11,457 --> 01:36:12,498
izgledaš dobro

1043
01:36:14,082 --> 01:36:16,082
Ne mogu reći isto za tebe.

1044
01:36:19,624 --> 01:36:20,999
Kako si, Forlane?

1045
01:36:24,082 --> 01:36:25,748
Stvarno želiš znati?

1046
01:36:32,999 --> 01:36:34,082
Tako sam i mislio.

1047
01:36:37,749 --> 01:36:39,582
Možemo li izbjeći formalnosti?

1048
01:36:39,749 --> 01:36:42,082
Poznajemo se dovoljno dugo.

1049
01:36:42,416 --> 01:36:43,416
Naravno.

1050
01:36:43,832 --> 01:36:44,832
Da.

1051
01:36:45,374 --> 01:36:47,957
Što ti se dogodilo s licem?

1052
01:36:48,707 --> 01:36:49,873
Tvojoj ruci?

1053
01:36:54,291 --> 01:36:55,707
pa...

1054
01:36:57,291 --> 01:36:59,749
Poskliznula sam se. Znaš kako to radi.

1055
01:37:00,457 --> 01:37:01,998
udario sam u zid.

1056
01:37:02,499 --> 01:37:04,540
Tri puta ovaj tjedan.

1057
01:37:05,624 --> 01:37:09,040
- Previše voska na podu.
- Upravo tako.

1058
01:37:10,249 --> 01:37:11,665
Dvadeset i pet godina.

1059
01:37:14,082 --> 01:37:15,165
Mora da ste sretni.

1060
01:37:15,874 --> 01:37:17,707
Nije da su mi dali medalju.

1061
01:37:17,874 --> 01:37:20,540
Bit ću jedan od rijetkih
koji cijelu kaznu služi u Italiji.

1062
01:37:21,999 --> 01:37:24,249
Ako se izvučem živ.

1063
01:37:24,624 --> 01:37:26,582
Moraš postati pametan.

1064
01:37:26,749 --> 01:37:30,582
Budite na dobroj strani
najzločestijeg od svih.

1065
01:37:30,749 --> 01:37:35,249
Ostali će se smiriti
i ostaviti vas na miru.

1066
01:37:49,499 --> 01:37:50,874
Ponekad mislim...

1067
01:37:54,832 --> 01:37:56,790
da sam je stvarno ubio.

1068
01:37:57,832 --> 01:37:59,290
Svojom šutnjom.

1069
01:37:59,999 --> 01:38:01,999
Svojim mislima.

1070
01:38:02,624 --> 01:38:03,957
S mojim izdajama.

1071
01:38:06,582 --> 01:38:09,415
Zavist koju sam osjećao prema njoj.

1072
01:38:11,916 --> 01:38:13,332
Ponekad mi nedostaje.

1073
01:38:13,499 --> 01:38:16,332
Nemojte se previše zadržavati na tome
ili ćeš završiti kao ja.

1074
01:38:16,499 --> 01:38:19,415
Često pomislim da sam ubio i svoju ženu.

1075
01:38:20,624 --> 01:38:22,415
za razliku od tebe...

1076
01:38:23,082 --> 01:38:24,582
Nisam to učinio.

1077
01:38:26,249 --> 01:38:27,290
ali...

1078
01:38:28,957 --> 01:38:32,498
Nekako se osjećam odgovornim.

1079
01:38:35,541 --> 01:38:36,666
Jeste li je voljeli?

1080
01:38:40,541 --> 01:38:41,832
jako puno.

1081
01:38:42,457 --> 01:38:44,248
Samo se fokusiraj na to.

1082
01:39:00,291 --> 01:39:01,291
znate

1083
01:39:03,291 --> 01:39:04,457
Neke stvari...

1084
01:39:06,624 --> 01:39:08,540
Jasno se sjećam.

1085
01:39:10,291 --> 01:39:14,791
Drugi su samo nasumični detalji.

1086
01:39:20,041 --> 01:39:23,999
Moja žena je poginula u prometnoj nesreći.
Ne znam jesam li ti rekao.

1087
01:39:26,541 --> 01:39:28,124
Bili smo u autu.

1088
01:39:29,582 --> 01:39:33,332
Svađali smo se jer
Opet sam bio suspendiran.

1089
01:39:35,041 --> 01:39:38,249
Nismo si mogli priuštiti da izgubim moju plaću.

1090
01:39:39,499 --> 01:39:40,707
Bila je bijesna.

1091
01:39:41,374 --> 01:39:44,374
Rekla je da moram vidjeti nekoga,

1092
01:39:44,541 --> 01:39:46,874
da sam imao problema s kontroliranjem bijesa.

1093
01:39:50,666 --> 01:39:51,874
Bila je u pravu.

1094
01:39:58,624 --> 01:40:01,165
I moje kolege su u pravu.

1095
01:40:01,332 --> 01:40:02,915
Svi su u pravu.

1096
01:40:04,582 --> 01:40:09,082
Ali nikada nisam digao ruku na svoju ženu.

1097
01:40:10,291 --> 01:40:11,624
Ni jednom, nikad.

1098
01:40:15,624 --> 01:40:20,124
Zatim tu su ovi nasumični,
razbacani detalji.

1099
01:40:22,374 --> 01:40:24,207
Crveno svjetlo.

1100
01:40:24,957 --> 01:40:29,457
Sigurnosni pojas... Otkopčala se
njezin sigurnosni pojas kako bi se bolje borila.

1101
01:40:41,707 --> 01:40:43,373
Ponekad...

1102
01:40:45,124 --> 01:40:49,624
Još uvijek se sjećam mirisa.

1103
01:40:55,916 --> 01:40:57,207
Plin.

1104
01:41:01,499 --> 01:41:04,499
Krv moje žene.

1105
01:41:10,082 --> 01:41:12,790
Veronica, dušo... Veronica!

1106
01:41:14,499 --> 01:41:15,790
Veronika!

1107
01:41:15,957 --> 01:41:20,165
Danas je deset godina.

1108
01:41:23,999 --> 01:41:26,499
20. ožujka 2019.

1109
01:41:28,791 --> 01:41:29,832
Zazvoni na zvona?

1110
01:41:32,457 --> 01:41:34,373
O čemu ti to pričaš?

1111
01:41:36,541 --> 01:41:38,249
Bila je ova pjesma...

1112
01:41:39,457 --> 01:41:41,582
svira jako glasno...

1113
01:41:44,416 --> 01:41:46,166
Hladne ruke

1114
01:41:46,332 --> 01:41:48,040
Držeći svoje.

1115
01:41:48,207 --> 01:41:51,498
Bijeli golubovi oproštaja

1116
01:41:51,666 --> 01:41:55,082
Ovo je tužan dan za mene

1117
01:41:55,249 --> 01:41:57,957
Danas ćeš završiti sa mnom

1118
01:41:59,207 --> 01:42:03,707
A ja sam tako krhka

1119
01:42:08,791 --> 01:42:11,124
- Pazi!
- Isuse!

1120
01:42:13,291 --> 01:42:14,874
Pomoć!

1121
01:42:22,999 --> 01:42:25,290
Umrla je prije dolaska hitne pomoći.

1122
01:42:25,999 --> 01:42:29,957
Sve je bilo previše iznenada.
Nisam mogao ništa vidjeti.

1123
01:42:32,541 --> 01:42:33,624
jesi ozlijeđen

1124
01:42:33,791 --> 01:42:35,916
Moja kći Carla, ona je...

1125
01:42:36,832 --> 01:42:38,040
Kad smo već kod koga...

1126
01:42:39,207 --> 01:42:40,498
Tako se zove.

1127
01:42:41,791 --> 01:42:45,791
Iako ni Diana nije bila loše ime.

1128
01:42:46,749 --> 01:42:50,374
- Zapamtila je samo boju i marku.
- Kamo ideš?

1129
01:42:50,541 --> 01:42:52,416
- Nitko nas nije vidio.
- To je to.

1130
01:42:53,249 --> 01:42:55,499
Dugo smo ga tražili.

1131
01:42:55,874 --> 01:42:57,749
Zeleni kabriolet.

1132
01:42:58,832 --> 01:42:59,915
i...

1133
01:43:01,499 --> 01:43:03,499
I zamagljeno lice.

1134
01:43:11,957 --> 01:43:16,457
Sve do jedne noći, samo nekoliko dana
prije odlaska u Madrid,

1135
01:43:17,749 --> 01:43:20,332
gdje je išla studirati umjetnost,

1136
01:43:20,499 --> 01:43:23,207
ona ide na zabavu,
i pogodi koga je upoznala?

1137
01:43:25,999 --> 01:43:27,374
Bruno Forlan.

1138
01:43:36,291 --> 01:43:37,541
Volite li more?

1139
01:43:43,332 --> 01:43:44,332
Lijepo, zar ne?

1140
01:43:47,207 --> 01:43:49,332
Vratila se kući vrišteći.

1141
01:43:49,832 --> 01:43:51,498
Bila je očajna.

1142
01:43:51,666 --> 01:43:55,374
Sve mi je rekla.
Prvo sam bio zbunjen,

1143
01:43:55,541 --> 01:43:57,624
Nisam mogao razumjeti
kako bi to moglo biti moguće.

1144
01:43:57,791 --> 01:43:58,791
pričaj sa mnom!

1145
01:43:58,999 --> 01:44:02,540
- Našao sam ga!
- WHO?

1146
01:44:02,957 --> 01:44:05,707
- Čovjek kojeg sam...
- Smiri se. smiri se

1147
01:44:05,874 --> 01:44:07,957
- Smiri se.
- Vidio sam mu lice.

1148
01:44:08,124 --> 01:44:12,624
Tada je doživjela svojevrsno prosvetljenje.

1149
01:44:13,499 --> 01:44:15,415
Shvatila je što mora...

1150
01:44:16,332 --> 01:44:18,207
Ono što smo oboje morali učiniti.

1151
01:44:27,499 --> 01:44:29,082
Ubio je moju mamu.

1152
01:44:29,499 --> 01:44:31,874
Bog ili đavo,

1153
01:44:33,124 --> 01:44:34,999
davao nam je priliku.

1154
01:44:38,624 --> 01:44:42,165
Imate li pojma što je to značilo

1155
01:44:42,666 --> 01:44:45,874
za moju kćer
provesti toliko vremena,

1156
01:44:46,791 --> 01:44:48,791
i na tako dubok način,

1157
01:44:49,582 --> 01:44:50,707
sa strane

1158
01:44:51,874 --> 01:44:53,290
ubojice njezine majke?

1159
01:44:57,249 --> 01:44:59,207
Da ga jebem?

1160
01:45:03,499 --> 01:45:07,999
Ranjena žena gaji strpljenje
svih svetaca u njoj.

1161
01:45:09,832 --> 01:45:12,832
Imam samo bljesak stvarnog utjecaja.

1162
01:45:13,832 --> 01:45:15,082
Rekla mi je da bježim.

1163
01:45:15,749 --> 01:45:17,207
Diana, čuješ li me?

1164
01:45:31,749 --> 01:45:32,790
Što se mene tiče...

1165
01:45:33,624 --> 01:45:36,415
ništa mi nije ostalo,
i bio sam spreman učiniti sve.

1166
01:45:58,707 --> 01:45:59,707
Rebecca?

1167
01:46:03,749 --> 01:46:04,957
nakon toga,

1168
01:46:05,124 --> 01:46:09,624
stvari ipak nisu išle tako dobro.

1169
01:46:20,457 --> 01:46:23,748
Mislio si da si shvatio
savršeni plan.

1170
01:46:25,332 --> 01:46:26,457
Pogledaj nas.

1171
01:46:28,082 --> 01:46:32,165
- Što smo postigli.
- Žao mi je. Htio sam prestati.

1172
01:46:32,624 --> 01:46:34,874
Htio sam stati i spasiti je.

1173
01:46:35,041 --> 01:46:37,499
Nitko nas nije vidio! Idemo.

1174
01:46:38,207 --> 01:46:39,915
Hajde, hajde!

1175
01:46:41,332 --> 01:46:42,540
Ali Rebecca nije htjela.

1176
01:46:43,457 --> 01:46:44,582
Rebecca...

1177
01:46:45,707 --> 01:46:46,707
Rebecca.

1178
01:46:55,041 --> 01:46:56,791
Zašto me nisi odmah ubio?

1179
01:46:58,041 --> 01:47:00,124
Moja žena nije odmah umrla.

1180
01:47:02,041 --> 01:47:04,499
Prošla je kroz polaganu agoniju.

1181
01:47:06,874 --> 01:47:09,707
Da si stao da nam pomogneš,

1182
01:47:11,624 --> 01:47:13,374
možda bi još bila živa.

1183
01:47:15,416 --> 01:47:16,416
ponekad,

1184
01:47:16,582 --> 01:47:18,207
ljudi prvo moraju...

1185
01:47:18,374 --> 01:47:22,124
izgubiti sve, kako bi mogli cijeniti
upravo ono što su imali.

1186
01:47:24,582 --> 01:47:25,623
Hm?

1187
01:47:29,957 --> 01:47:31,790
Sad kad sam uzeo sve što imaš,

1188
01:47:33,582 --> 01:47:36,248
imaš moje dopuštenje da umreš.

1189
01:48:00,624 --> 01:48:01,874
Zbogom, Forlan.

1190
01:48:06,541 --> 01:48:07,666
Tajna...